Szent szerda: A Nahua dráma a korai gyarmati Mexikóból

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico

Könyv tartalma:

A csak 1986-ban azonosított nahuatl nyelvű szentheti színdarab a legkorábbi ismert, bármely indián nyelven írt drámai szövegkönyv.

Louise Burkhart a Holy Wednesday című könyvében egymás mellett mutatja be a nahuatl nyelvű színdarab és a spanyol nyelvű forrás angol fordítását. A kísérő kommentár elemzi a két változat közötti különbségeket, hogy feltárja, hogyan változtatta meg a bennszülött szerző a spanyol szöveget, hogy az illeszkedjen saját esztétikai érzékenységéhez és a nahua egyház tágabb diszkurzív univerzumához.

A részletgazdag bevezető mindkét művet és alkotójukat a XVI. század végi Mexikó és Spanyolország kulturális és politikai kontextusába helyezi.