Szófia Tolsztaja, a szerző: Irodalmi művei angol fordításban

Eredeti címe:

Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation

Könyv tartalma:

Szófia Andrejevna Tolsztaja (1844-1919) önálló, független és művelt írónő volt, aki megelőzte korát. Sofia Tolstaya, the author: Her literary works in English translation nyomon követi írói fejlődését, és feltárja életének ezt a régóta elhanyagolt aspektusát. Ez a kötet első ízben állítja össze legfontosabb írásainak teljes gyűjteményét angol nyelven.

Novelláit, novelláit és válogatott verseit John Woodsworth és Arkadi Klioutchanski díjnyertes fordítók gyönyörűen ültetik át angolra. A fordítást Andrew Donskov éleslátó és részletes kritikai elemzése egészíti ki, amely műveinek kontextusát is megadja. Fontos, hogy ez a könyv nemcsak Tolsztaja írói fejlődését követi nyomon, hanem saját hangján, intim portrét nyújt küzdelmeiről és győzelmeiről.

Tolsztaja életének és pályafutásának átfogó kronológiája és válogatott részletek emlékirataiból Az életem teszik teljessé a Tolsztoj-sorozat legújabb kötetét, amelyhez tartozik még a Tolsztoj és Tolsztaja: Egy élet portréja levelekben is.

"Andrew Donskov felbecsülhetetlen értékű munkája Tolsztoj irodalmi munkásságának szerkesztésében és kontextusba helyezésében mesés lehetőséget adott arra, hogy megismerjük ennek a meglepő nőnek, Tolsztoj feleségének, tizenhárom gyermek édesanyjának, huszonöt gyermek nagymamájának és - mint most már teljesen nyilvánvaló - tehetséges írónak a munkásságát.".

- Galina Alekszejeva, vezető kutató, Tolsztoj Múzeum, Jasznaja Poljana.