The Leeter Spiaking Singlish: Book 2: Idioms

Könyv tartalma:

A 2017-es sikert követően a Spiaking Singlish című slágerét követi: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui visszatér egy három „Leeter” könyvből álló sorozattal, amely a szingapúri nem hivatalos nyelv, a szingli nyelv lényegét mutatja be - szingli nyelven írva! Ebben a második kötetben megtudhatjuk, hogy a szingli nyelv nem csak a lah és a leh nyelvekből áll: „A szingli nyelvben vannak idiómák és közmondások is.

Az ilyen típusú kifejezések természetes értelmet nyernek egy nyelven belül, és gyakran nem lehet őket lefordítani anélkül, hogy ne lenne némi mélységük. Gondoljunk csak arra, hogy a „blur like sotong” és a „bak chew tak stamp” mennyi shiokness-t ad egy olyan szituációban, amikor az emberek tekanded.

Használja a 'pattern more than badminton', 'mee siam mai hum', vagy 'last time policeman wear shorts', és máris pecah lobang az igazi fewling egy dologról anélkül, hogy többet mondana.”.