The Leeter Spiaking Singlish: Book 3: Loanwords

Könyv tartalma:

A 2017-es sikert követően a Spiaking Singlish című slágerét követi: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui visszatér egy három „ Leeter” könyvből álló sorozattal, amely a szingapúri nem hivatalos nyelv, a szingli nyelv lényegét mutatja be - szingli nyelven írva! Ebben a harmadik kötetben azt vizsgáljuk meg, hogy honnan származnak a szingli szavak: „ Vannak angol kifejezések, mint az »act cute« és az »act blur«, amelyek jelentését elferdítjük, melayu szavak, amelyeket megtartunk, mint a »cabut« és a »pakat«, cheena szavak, amelyeket használunk, mint a »cheong hei«, vagy lefordítjuk angolra, mint a »wait long-long«, tamil szavak, mint a »goondu« és az »aiyoh«, torz japán szavak, mint a »bakero«, és így tovább.

Aztán különböző nyelvekből származó szavakkal alkotott kifejezések, amelyekből valami lagi tok kong lesz, mint például ' buay tahan' és ' jiak kentang'.