The Sovereign Sun: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A könyv a modern görög költészetből válogat, különösen kiemelve Elytis műveit. Az olvasók dicsérik a mű értő fordításait és a benne szereplő versek minőségét.

Kimon Friar fordításait magasan kiemelkedőnek tartják a többi fordítóhoz képest, mivel mély betekintést nyújtanak a versekbe. A válogatás olyan figyelemre méltó műveket tartalmaz, mint az „Axion Esti” és „A boncolás”, amelyeket az olvasók lenyűgözőnek és hatásosnak találnak. A kötetet a tanulságos bevezető esszé és a jegyzetek miatt is dicsérik.

Egyesek számára a könyv szűkös vagy nehezen beszerezhető, bár a pozitív kritikákban ez nem volt jelentős probléma.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Sovereign Sun: Selected Poems

Könyv tartalma:

Odysseus Elytis (1911-96) 1979-ben irodalmi Nobel-díjat kapott.

Seferisszel és a „harmincas évek nemzedékével” együtt ő vezette be a francia szürrealizmust a görög költészetbe. Kimon Friar klasszikus fordítása, Az uralkodó nap ragyogóan érzéki korai verseivel kezdődik.

Nagy terjedelmű válogatást tartalmaz főművéből, az Axion Esti (1959) című művéből, és tartalmazza a teljes Hősi és elegiás ének az albán hadjárat elveszett alhadnagyához (1945) című költeményét. Nobel-díjra való felterjesztése szerint: „Költészete a görög hagyományok hátterében érzéki erővel és tisztánlátással ábrázolja a modern ember szabadságért és alkotóképességért folytatott küzdelmét”.