This Is Us Losing Count: Nyolc orosz költő

Eredeti címe:

This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets

Könyv tartalma:

A This Is Us Losing Count című kötetben nyolc kortárs orosz költő törli el a régi konvenciókat a múlttal való számvetés során.

Egy nő az önmagát "felhőtoronynak" nevező "felhőtoronyból" szemléli a változó várost, és felidézi, hol állt egykoron épület. Egy nagymama hallucinációs utolsó napjait azzal tölti, hogy elhunyt barátaival és rokonaival találkozik, akiket csak ő lát, köztük egy kisfiúval, aki a hűtőszekrény tetején ül.

Egy falánk evő kenyerek, gombócok, édességek és más, soha nem jóllakott falatok formájában válogatja az emlékeket, és kijelenti: "Azért írok, mert nem tudok eleget enni". A Two Lines Press Calico-sorozatának ötödik része egyszerre tiszteletlen és mélyreható versfordításokban kérdezi meg, hogy milyen mértékben kell emlékeznünk ahhoz, hogy újra feltaláljuk magunkat.