Tocqueville: Az Ancien Rgime és a francia forradalom

Olvasói vélemények

Tocqueville művét a francia forradalommal kapcsolatos alapvető meglátásai miatt ünneplik, mivel széles körű bizonyítékokon és szociológiai ismereteken alapuló, elgondolkodtató elemzést kínál. Jelentőségét a forradalomról szóló kortárs vitákban is megjegyzik. A fordítás azonban ellentmondásos lehet, és további források, például egy lexikon javíthatják a megértést.

⬤ Alapvető szöveg a forradalomtudományban
⬤ mély szociológiai meglátásokat nyújt
⬤ elgondolkodtató gondolatok
⬤ szórakoztató írásmód
⬤ időszerű aktualitás
⬤ lebilincselő és gyors tempójú olvasmány.

⬤ Következetlen fordítás
⬤ Tocqueville megjegyzéseire vonatkozó inline hivatkozások hiánya
⬤ hosszadalmas bevezetés
⬤ a történelmi fogalmakat és számadatokat tisztázó lexikon hiánya.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tocqueville: The Ancien Rgime and the French Revolution

Könyv tartalma:

A vitathatatlan klasszikus új fordítása egyszerre igyekszik pontos és olvasmányos lenni.

Tocqueville finom stílusa és gondolatainak mélysége kihívást jelent az olvasók és a fordítók számára egyaránt. Arthur Goldhammer Tocqueville-kutatóként és díjnyertes fordítóként egyaránt egyedülállóan alkalmas erre a feladatra.

Bevezetőjében Jon Elster legújabb munkáira támaszkodva vázolja fel Tocqueville érvelésének szerkezetét. Az olvasók értékelni fogják Az Ancien R gime és a francia forradalom című könyvet az irónia és a tragikum iránti érzéke, a politikai pszichológia mély meglátásai és a szabadság szenvedélyes védelme miatt.