Tolmács

Olvasói vélemények

Brooke Robinson A tolmács című regényében Revelle Lee, a bírósági tolmácsnő a munkájával járó bonyolult nehézségekkel küzd, miközben egy kisfiú örökbefogadásával kapcsolatos személyes kihívásokkal kell szembenéznie. Az elbeszélés az erkölcs és az igazságszolgáltatási rendszeren belüli manipuláció következményeinek témáit járja körül, ugyanakkor tempójával és karakterfejlődésével megosztja az olvasókat.

⬤ Egyedülálló előfeltevés a tolmács szerepéről az igazságszolgáltatásban.
⬤ Izgalmas pszichológiai thriller elemek, amelyek az olvasót folyamatosan izgalomban tartják.
⬤ Erős témák az erkölcs, a megváltás és a szavak erejével kapcsolatban.
⬤ Revelle lenyűgöző háttértörténete és jellemfejlődése, ami a hibái ellenére is rokonszenvessé teszi őt.
⬤ Jól megírt, élénk londoni ábrázolással és feszültséggel teli atmoszférával.

⬤ Problémák a tempóval, sok olvasó szerint lassan indul, és hiányzik belőle a cselekmény.
⬤ Néhány karaktert, köztük a főszereplő Revelle-t is, nem tartják szerethetőnek vagy nem eléggé kidolgozottnak.
⬤ Számos kritika a tolmácsolással és a bírósági eljárásokkal kapcsolatos realizmussal és pontossággal kapcsolatban.
⬤ Előre látható fordulatok és a jelentős feszültség hiánya bizonyos területeken.
⬤ Néhány olvasó a befejezést nem találta kielégítőnek vagy etikailag kétértelműnek.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Interpreter

Könyv tartalma:

Ártatlan vagy bűnös. Az egész értelmezés kérdése...

A világot bejárva töltött gyermekkorában Revelle Lee szokatlan adottsággal rendelkezett: 11 nyelven beszél folyékonyan. Most azzal tölti napjait, hogy tanúk, áldozatok és vádlottak számára fordít a londoni bűnügyi helyszíneken és tárgyalótermekben. Ez egy stresszes munka, bár nem olyan stresszes, mint az a folyamat, amelyen jelenleg keresztülmegy, hogy örökbe fogadhassa kisfiát, Elliotot. Elhatározza, hogy olyan anyja lesz a fiúnak, amilyen neki sosem volt, és jóvá akarja tenni a saját múltbeli hibáit.

Ám amikor úgy tűnik, hogy egy gyilkos szabadlábra kerül, Revelle kockára teszi az örökbefogadást és a munkáját, és szándékosan félrefordítja az alibit, hogy a férfit biztosan bűnösnek találják. Soha senki nem tudhatja meg, hogy közbeavatkozott, különben elveszíti a fiát és a megélhetését.

A probléma az, hogy valaki már tudja, mit tett... és a saját igazságát akarja.