Értékelés:
A könyv részletesen bemutatja Mexikó spanyol hódítását, a történelmi összefüggésekre és a körülötte zajló eseményekre összpontosítva. Az olvasók értékelik a lebilincselő elbeszélést és a valósághű elbeszélésre való törekvést, bár egyesek kritizálják az írás minőségét és a fordítási problémákat.
Előnyök:⬤ Remek fordítás
⬤ könnyen olvasható
⬤ rengeteg információ
⬤ lebilincselő történet
⬤ olyan eseményekről is beszámol, amelyek nem feltétlenül ismertek
⬤ hasznos térképek és hivatkozások
⬤ a fordítók értékes kontextust adnak
⬤ lebilincselő elbeszélés
⬤ jelentős történelmi ismeretek.
⬤ Az írás minősége nem következetes
⬤ egyes kritikusok szerint zavaró a túl sok spanyol név
⬤ a könyv rövidített, ami csalódást okozott néhány olvasónak
⬤ nyelvtani hibákat észleltek
⬤ ez egy fordítás fordítása, ami lehetséges pontatlanságokhoz vezet
⬤ az események ábrázolása egyesek szerint politikailag korrekt.
(17 olvasói vélemény alapján)
True History of The Conquest of New Spain
Ez az új fordítás - fél évszázad óta az első teljesen új angol fordítás, és az egyetlen, amely a guatemalai kézirat legfrissebb kritikai kiadásán alapul - lehetővé teszi Diaz számára, hogy a maga harctól fáradt és gyakran cinikus hangján meséljen Hernando Cortes és embereinek eredményeiről, fortélyairól és gyakori kegyetlenségéről, amikor elindultak Moctezuma azték királyságának megdöntésére és a spanyol birodalom megalapítására az Újvilágban.
A kötet tömör kontextuális bevezetője bemutatja a spanyolok amerikai kontinensen folytatott vállalkozásának eredetét, történetét és módszereit; kitér a spanyolok és az aztékok közötti konfliktus természetére Mexikóban, és összehasonlítja Diaz verzióját az eseményekről más korabeli krónikásokéval. Szerkesztői glosszák foglalják össze a kihagyott részeket, és jelentős lábjegyzetek magyarázzák meg a Diaz szövegében szereplő olyan kifejezéseket, neveket és kulturális utalásokat, amelyek a mai olvasó számára ismeretlenek lehetnek.
A könyv tartalmazza a hódítás kronológiáját, a főbb személyiségek ismertetését, válogatott bibliográfiát és három térképet.
