Wellingtonról, 25.: Waterloo kritikája

Olvasói vélemények

A könyv Clausewitz 1815-ös waterlooi hadjáratának kritikai vizsgálatát nyújtja, amelyet pontos fordítása és értékes meglátásai miatt dicsérnek. A cím azonban a fordító Wellingtonnal szembeni elfogultsága miatt félrevezetheti az olvasót, és hiányzik belőle Wellington saját írásainak beemelése.

Clausewitz tanulmányának szilárd és pontos fordítása, fontos betekintést nyújt a waterloo-i hadjáratba, és kiegyensúlyozott képet ad az érintett hadvezérekről.

A cím problematikus a vélt elfogultság miatt, hiányzik Wellington nézőpontja, és rendelkezésre állnak alternatív művek, amelyek teljesebb képet adnak a hadjáratról.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

On Wellington, 25: A Critique of Waterloo

Könyv tartalma:

A waterlooi csatát már olyan alaposan tanulmányozták és boncolgatták, hogy az ember azt feltételezhetné, hogy a témában már nem sok mindent lehet felfedezni. Most Peter Hofschr er történész egy régóta elhallgatott kommentárt hoz elő, amelyet Carl von Clausewitz, a Háborúról című könyv szerzője írt.

Clausewitz, a nyugati világ leghíresebb katonai teoretikusa a porosz hadsereg főtisztjeként vett részt a waterlooi hadjáratban. Értékelése, amelyet itt naprakész és olvasmányos fordításban kínál, Wellington hercegének tetteit bírálta. Lord Liverpool elküldte a kézirat fordítását Wellingtonnak, aki azt "hazug műnek" nyilvánította. A lefordított kommentár hamarosan Wellington magániratai közé temették, ahol másfél évszázadon át sínylődött. Most először angolul megjelent Hofschr er alapos magyarázatokkal és kontextuális magyarázatokkal hozza vissza Clausewitz kritikáját.

Peter Hofschr er, aki régóta a napóleoni háborúk vezető kutatójaként ismert, bemutatja, hogyan akadályozta meg a herceg a beszámoló közzétételét még életében - a történelem manipulálása olyan sikeres volt, hogy csaknem két évszázad telt el, mire Clausewitz műve újra előkerült, és végre lehetővé tette a hadjárat kulcsfontosságú eseményeinek újraértékelését. Hofschr er Clausewitz kritikájának fordítása és kommentálása mellett csatarenddel és terjedelmes bibliográfiával is kiegészíti a kötetet.