Wilhelm Von Humboldt és a transzkulturális kommunikáció a multikulturális világban: Az emberiség fordítása

Eredeti címe:

Wilhelm Von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity

Könyv tartalma:

Megmutatja, hogy Wilhelm von Humboldt (1767-1835) munkássága a párbeszéd és a kommunikáció olyan filozófiáját alkotja, amely döntő jelentőségű a kortárs humán tudományok vitáiban.

Wilhelm von Humboldt (1767-1835) a modern nyelvészet és a modern oktató- és kutatóegyetem megteremtője. Munkássága azonban feltűnően kevés figyelmet kapott az angol nyelvű világban. Humboldt a nyelvet a megismerés és a kommunikáció forrásaként fogja fel, mindkettő az emberi párbeszéd lehetőségében gyökerezik. Ugyanígy az egyetemről alkotott elképzelése is a radikálisan különböző személyiségek szabad találkozását tételezi fel a szabadságra való nevelés forrásaként. Humboldt számára mind a nyelvi, mind az intellektuális kommunikáció előfeltétele elsősorban a személyek közötti párbeszéd, amely minden kultúrák közötti megértés előfeltétele.

Ez a könyv, amely Humboldt párbeszéd-fogalmát összekapcsolja a nyelvek, személyek és kultúrák közötti fordításról alkotott elképzelésével, megmutatja, hogy Humboldt gondolatai mennyire aktuálisak napjainkban. Humboldt utat mutat a „kulturalizmus” (a kulturális és hitbeli hagyományok sokféleségének a modern világban az etikai és politikai legitimitás forrásaként való elismerésének követelése) és az „univerzalizmus” (az egyetemes emberi jogi kultúra elsőbbségének és az európai felvilágosodás projektjének megújítása) hamis alternatíváin túlmutató utat. John Walker elmagyarázza, hogy Humboldt munkássága hogyan emelkedik ki korának szellemi konfliktusaiból, és mégis közvetlenül foglalkozik saját posztszekuláris és multikulturális korunk aggodalmaival.