Yehuda Amichai költészete

Olvasói vélemények

Yehuda Amichai költészetének gyűjteményét sokan dicsérik szépsége, mélysége és a fordítások magas színvonala miatt, ami hozzáférhetővé és átélhetővé teszi az olvasók számára. Sok recenzens értékeli az antológia átfogó jellegét és a szerkesztő gondos válogatását. A versek a szerelem, a háború és a személyes tapasztalatok témáit járják körül, és mind a költészet rajongóinak, mind a műfaj új ismerőinek tetszenek.

Addiktív és gyönyörűen megírt költészet, nagyszerű fordítások, éleslátó szerkesztés, átfogó gyűjtemény, átélhető témák, mély történelmi és személyes kontextus, kiváló minőségű nyomtatás, lenyűgöző érzelmi skála.

A papírminőséget túl vékonynak tartják, néhány olvasó eredeti héber szövegeket várt az angol fordítások mellett, és néhányan úgy találják, hogy a gyűjteményből hiányzik Amichai munkásságának teljes szélessége.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetry of Yehuda Amichai

Könyv tartalma:

Izrael legjobb költőjének eddigi legnagyobb angol nyelvű gyűjteménye Kevés költő bizonyította olyan meggyőzően, mint Yehuda Amichai, hogy miért fontos a költészet. A huszadik század egyik legjelentősebb költője, Amichai figyelemre méltóan hozzáférhető verseket alkotott, amelyek élénken idézik fel az izraeli tájat és a történelmi szorult helyzetet, mégis egyetemes visszhangot keltenek.

Az ő költeményei az elmúlt két nemzedék bármely nyelven írt legmeghatóbb szerelmes versei közé tartoznak - némelyikük túláradó, némelyikük erőteljesen erotikus, sokukat pedig a szerelemre árnyékot vető elválás feletti szomorúság hatja át. Egy fegyveres konfliktusoktól sújtott országban ezek a versek megrendítően bizonyítják a magánéleti tapasztalatok értékét, amelyeket az erőszak és a halál ismételt fenyegetése közepette ápolnak. Amichai költészete az 1960-as évektől napjainkig számos tehetséges angol fordítót vonzott az Atlanti-óceán mindkét partján.

A díjnyertes héber tudós és fordító, Robert Alter által összeállított The Poetry of Yehuda Amichai messze a legnagyobb válogatás a mester költő műveiből, amely angolul megjelent, és amely a meglévő fordítások legjobbjait gyűjti össze, valamint számos korábban le nem fordított vers angol nyelvű változatát kínálja. Ezzel a gyűjteménnyel Amichai életerős költői hangja úgy válik elérhetővé az angol olvasók számára, ahogyan eddig még soha.