Yekl és az importált vőlegény és más történetek a New York-i gettóból

Olvasói vélemények

A könyv, amely a zsidó Lower East Side-on játszódó történeteket tartalmaz, humorral és megrendítően érzékelteti a bevándorlói tapasztalatokat. Az olvasók nagyra értékelik a szerelem, a házasság és a zsidó bevándorlók előtt álló kihívások bemutatását. Egyesek azonban a szerző más műveihez képest fárasztónak és kevésbé magával ragadónak találják.

⬤ A zsidó bevándorlók tapasztalatainak gazdag ábrázolása.
⬤ Humoros és éleslátó írói stílus.
⬤ Egy rég elfeledett világot idéz fel, ami jelentős kulturális hivatkozási alapot jelent.
⬤ Magával ragadó karaktereket és történeteket tartalmaz, amelyekben a tragédia keveredik a humorral.

⬤ Egyesek unalmasnak vagy unalmasnak találják az olvasmányt.
⬤ Nem minden történet jól kidolgozott, némelyik befejezetlennek tűnik.
⬤ Kevésbé hatásos Abraham Cahan más műveihez képest, mint például „David Levinsky felemelkedése”.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yekl and the Imported Bridegroom and Other Stories of the New York Ghetto

Könyv tartalma:

Az év egyetlen amerikai szépirodalmi műve sem érdemel nagyobb elismerést, mint ennek az orosznak a jiddis életről szóló történetei.... (Cahan úr) humorista, és humora nem kíméli a jellem mocskos és faragatlan oldalait, akiknek pátoszát oly gyengéden tárja fel. -- William Dean Howells.

A Yekl (1896) című regényt, amely alapján a nagy sikerű Hester Street című film készült, Abraham Cahan írta, aki fél évszázadon át a tekintélyes Jewish Daily Forward szerkesztője volt. Valószínűleg ez az első angol nyelvű regény, amelynek hőse egy New York East Side-i bevándorló.

Howells recenziójában a realizmus új csillagaként üdvözölte Cahant. Az Importált vőlegény és más történetek két évvel később jelent meg.

A zsidók, akiket Sholem Aleichem a kis óvilági shtetljükben leírt, kivándoroltak.

Más mesemondókra volt szükség, hogy leírják a New York-i bérházak és ruhagyárak zsidó élményeit. Cahan volt az egyik első, aki angolul írt róluk. Könyve a legtöbb tényirodalmi műnél jobb képet ad arról, milyen volt a bevándorlók élete a századfordulón. Cahan világosan kirajzolja a kultúrák összecsapását, és bemutatja az akkulturáció számtalan problémáját, válságát és dilemmáját.

A Yeklben a központi probléma egy társadalmi állapotból fakad: a hős sürgető vágya, hogy igazi amerikaivá váljon, hogy kevésbé legyen zöldfülű.

De az események játéka egy érzelmi válság körül zajlik.

Yekl már nem szereti a hátrahagyott feleségét, aki most az új földön újra csatlakozott hozzá, és aki számára megdöbbentően európainak tűnik.

Az importált vőlegényben a probléma látszólag vallási, a hagyományos hit és a szekularizmus összeütközése.

De elgondolkodunk azon, hogy a filozófia nem keveredett-e össze a szociológiával. Más történetekben az izzadtságszállók életéről, a nyomornegyedekben zajló románcról, a gettóban tartott esküvőről van szó.