Értékelés:
A könyv, amely a zsidó Lower East Side-on játszódó történeteket tartalmaz, humorral és megrendítően érzékelteti a bevándorlói tapasztalatokat. Az olvasók nagyra értékelik a szerelem, a házasság és a zsidó bevándorlók előtt álló kihívások bemutatását. Egyesek azonban a szerző más műveihez képest fárasztónak és kevésbé magával ragadónak találják.
Előnyök:⬤ A zsidó bevándorlók tapasztalatainak gazdag ábrázolása.
⬤ Humoros és éleslátó írói stílus.
⬤ Egy rég elfeledett világot idéz fel, ami jelentős kulturális hivatkozási alapot jelent.
⬤ Magával ragadó karaktereket és történeteket tartalmaz, amelyekben a tragédia keveredik a humorral.
⬤ Egyesek unalmasnak vagy unalmasnak találják az olvasmányt.
⬤ Nem minden történet jól kidolgozott, némelyik befejezetlennek tűnik.
⬤ Kevésbé hatásos Abraham Cahan más műveihez képest, mint például „David Levinsky felemelkedése”.
(14 olvasói vélemény alapján)
Yekl and the Imported Bridegroom and Other Stories of the New York Ghetto
Az év egyetlen amerikai szépirodalmi műve sem érdemel nagyobb elismerést, mint ennek az orosznak a jiddis életről szóló történetei.... (Cahan úr) humorista, és humora nem kíméli a jellem mocskos és faragatlan oldalait, akiknek pátoszát oly gyengéden tárja fel. -- William Dean Howells.
A Yekl (1896) című regényt, amely alapján a nagy sikerű Hester Street című film készült, Abraham Cahan írta, aki fél évszázadon át a tekintélyes Jewish Daily Forward szerkesztője volt. Valószínűleg ez az első angol nyelvű regény, amelynek hőse egy New York East Side-i bevándorló.
Howells recenziójában a realizmus új csillagaként üdvözölte Cahant. Az Importált vőlegény és más történetek két évvel később jelent meg.
A zsidók, akiket Sholem Aleichem a kis óvilági shtetljükben leírt, kivándoroltak.
Más mesemondókra volt szükség, hogy leírják a New York-i bérházak és ruhagyárak zsidó élményeit. Cahan volt az egyik első, aki angolul írt róluk. Könyve a legtöbb tényirodalmi műnél jobb képet ad arról, milyen volt a bevándorlók élete a századfordulón. Cahan világosan kirajzolja a kultúrák összecsapását, és bemutatja az akkulturáció számtalan problémáját, válságát és dilemmáját.
A Yeklben a központi probléma egy társadalmi állapotból fakad: a hős sürgető vágya, hogy igazi amerikaivá váljon, hogy kevésbé legyen zöldfülű.
De az események játéka egy érzelmi válság körül zajlik.
Yekl már nem szereti a hátrahagyott feleségét, aki most az új földön újra csatlakozott hozzá, és aki számára megdöbbentően európainak tűnik.
Az importált vőlegényben a probléma látszólag vallási, a hagyományos hit és a szekularizmus összeütközése.
De elgondolkodunk azon, hogy a filozófia nem keveredett-e össze a szociológiával. Más történetekben az izzadtságszállók életéről, a nyomornegyedekben zajló románcról, a gettóban tartott esküvőről van szó.
