Yijing, Kína sámáni jóslata: A változás új könyve

Olvasói vélemények

Richard Bertschinger Yijing (I Csing) című könyvének kritikái megosztottságot mutatnak az olvasók között, ami az ősi szöveg megértéséhez szükséges forrásként való értékét illeti. Míg egyesek dicsérik a könyv érthetőségét, hozzáférhetőségét és a hagyományos fordításokhoz képest friss szemléletét, mások kritizálják, hogy zavaros és félremagyarázza a kulcsfogalmakat.

⬤ Világos és frissítő perspektívát kínál az I Csingről.
⬤ Megközelíthető és költői előadásmód, amely a tartalmat megközelíthetővé teszi.
⬤ Mélyreható és tematikus elemzést nyújt, segít az olvasóknak megérteni a Yijing bölcsességét.
⬤ Kezdőknek és a szöveggel ismerkedőknek egyaránt jó.

⬤ Egyesek szerint a fordítás zavaros és félrevezető, különösen az olyan kulcsfogalmak magyarázatában, mint a jin és a jang.
⬤ Kritika éri az I Csing sámáni gyökereinek szerző általi értelmezését, ami a történelmi pontosság hiányára utal.
⬤ A szerkezet és a kommentárok nem egyértelműek, ami az olvasó frusztrációjához vezet.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yijing, Shamanic Oracle of China: A New Book of Change

Könyv tartalma:

A kínaiak számára az egyes emberek sorsa és a kozmosz mindig is elválaszthatatlanul összekapcsolódott, és a Yijing, vagyis a Változások Könyve kétezer éve foglalkoztatja a kelet legjobb elméit. Richard Bertschinger, Az örök élet titka (A Can Tong Qi első fordítása) szerzője a klasszikus kommentárokból kiindulva friss és korszerű fordítást készített a modern világ számára.

Házasság, üzleti vállalkozások, utazások, katonai vállalkozások, viták, világügyek, személyes problémák, egészségügyi vagy pénzkérdések, mind-mind a Változások Könyve malmára hajtják a vizet. A sorok elgondolkodása, költészetük tanulmányozása és a jelentésüknek való odaadás révén az ősök szíve is kitisztul.

Talán olyan módon vesszük fel, ahogyan soha nem is gondoltuk volna, hogyan irányítsuk és vezessük az életünket. A Változások Könyvének alapstruktúráját és filozófiáját, valamint történetét magyarázó bevezetővel és a cickafarkbotok, illetve az érmék dobásának részletes magyarázatával a kezdő olvasó mindent megkap, amire szüksége van ahhoz, hogy megtegye az első lépéseket az ősi jósda megkérdezésében, azok pedig, akik már ismerik a bevált fordításokat, világosnak és tanulságosnak találják ezt az eredeti szövegekből készült friss fordítást.