112 Gripes a franciákról: Az amerikai GIS 1945-ös kézikönyve a megszállt Franciaországban

Olvasói vélemények

A könyv humoros és éleslátó módon mutatja be a francia-amerikai kapcsolatokat, különösen az első és második világháború alatt és után kialakult történelmi sztereotípiák összefüggésében. Oktatási eszközként és a történelem egyedülálló darabjaként szolgál, amelyet mind a pedagógusok, mind a kulturális felfogások megértését kereső egyének nagyra értékelnek.

A könyv vicces, informatív és tanulságos. Meglepő betekintést nyújt a francia-amerikai kapcsolatokba, és eloszlatja az idők során fennmaradt sztereotípiákat. Értékes forrás a tanárok és a francia háttérrel rendelkezők számára.

Jelentős hátrányt nem említettek, bár egyesek számára a tartalom egy adott történelmi kontextusra korlátozódhat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

112 Gripes about the French: The 1945 Handbook for American GIS in Occupied France

Könyv tartalma:

Amikor a második világháború végén amerikai csapatok érkeztek Párizsba, a helyi lakosság először örömmel fogadta őket. A franciák azonban hamarosan neheztelni kezdtek az amerikaiakra a pimaszságuk és a gazdagságuk fitogtatása miatt, míg az amerikaiak a franciákat és szokásaikat ugyanolyan irritálónak és érthetetlennek találták: túl keveset fürödtek, túl sokat ittak és szinte végtelenül barátságtalanok voltak.

A kulturális szakadék áthidalására a hadügyminisztérium megbízta Leo Rosten humoristát, hogy írja meg ezt a meglepően őszinte útmutatót, amely a franciákkal kapcsolatos gyakori panaszokat a megértést elősegítő válaszokkal párosítja. Az útmutató a francia éjszakai élet lenyűgöző látványosságaitól kezdve a gall ápoláson át a divatig igyekezett helyreigazítani a gyakori panaszok litániája mögött meghúzódó tévhiteket: A Laissez-faire valójában nem a lustaságra való felhívás, és a franciák nem játszanak egész nap dámát a kávézókban - bár dicsérik a kényelmes ebéd erényeit. A francia nők erkölcsi elveit nem abból a néhány emberből kellene levonni, akiket a tábor peremén találunk.

Az útikönyvben szereplő sérelmek a szándékolt tanulságos célokon túlmenően időnként éppúgy árulkodnak az amerikai katonák, mint a franciák előítéleteiről, valamint lenyűgöző betekintést nyújtanak a háborút közvetlenül követő mindennapi élet részleteibe, beleértve az akut szegénységet, az élelmiszer- és ellátmányhiányt, valamint a Franciaország által a hatéves konfliktus alatt elszenvedett pusztítás mértékét. A végig bájos karikatúrákkal illusztrált és közvetlen, nem szűkszavú stílusban megírt 112 panasz a franciákról egyszerre szórakoztató és elgondolkodtató, mert bátran kiáll az előítéletekkel és sztereotípiákkal szemben.