Az első angol szlengszótár, 1699

Olvasói vélemények

A könyv a XVII. századi szleng és szlengszövegek történelmi szótára, amely betekintést nyújt a nyelvfejlődésbe, és tartalmával szórakoztatja az olvasót. Miközben hasznos forrásként szolgál az írók és a nyelvbarátok számára, szervezését kritika érte.

⬤ Élvezetes és szórakoztató olvasmány az etimológia és a nyelvtörténet iránt érdeklődők számára.
⬤ Sok olyan kifejezést tartalmaz, amelyek ma is használatosak, és lenyűgöző betekintést nyújt a múltba.
⬤ Hasznos történelmi regények írásához, mivel betekintést nyújt a szavakba és jelentésükbe.
⬤ Szórakoztató forrás a modern szleng eredetének megértéséhez.

⬤ Rosszul szervezett, így nehézkes a navigáció. Egyes kritikusok azt javasolták, hogy ne csak ábécé szerint, hanem témák szerint is kategorizálják.
⬤ Számos szó esetében hiányzik a jelentés és a használat átfogó magyarázata.
⬤ Korlátozott terjedelmű, mivel elsősorban az angol szlengre összpontosít, és kihagyja a tengerész szlenget.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The First English Dictionary of Slang, 1699

Könyv tartalma:

Kár, hogy oly sok nagyon találó szó kiesik a közhasználatból az idő múlásával, mint például a "blobber-lippd", ami azt jelenti, hogy az ajkak nagyon vastagok, lógnak lefelé, vagy kifordulnak.

És a "chounter", ami azt jelenti, hogy pimaszul és néha dühösen beszélni. Mindkét szó megtalálható a The First English Dictionary of Slang című könyvben, amelyet eredetileg 1699-ben A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew címmel adott ki B. E. Gentleman. Bár a XVI. századtól kezdve számos korai szöveg kodifikálta a kant - a bűnözői alvilág szlengnyelvének - formáit szólistákban, amelyek nagyobb kötetek függelékeként vagy részeként jelentek meg, az 1699-es szótár volt az első olyan munka, amely a szlengszavaknak és jelentésüknek szentelte magát. Célja az volt, hogy az udvariasabb rétegeket megismertesse a nyelvvel, következésképpen a tolvajok és csavargók módszereivel, megvédve az ártatlanokat a kant beszélőktől és tevékenységüktől.

Ez a szótár az első olyan szótár is, amely megpróbálja bemutatni az átfedéseket és az integrációt a szlengszavak és a köznyelvi szlengszavak között. Nem tesz különbséget a bűnözői szókincs és a korszak hétköznapibb angol nyelvhasználata között, hanem egymás mellé helyezi a canting szavakat a hazai kultúrában használt kifejezésekkel, valamint a matrózok és munkások által használt szavakkal. A szavakhoz való ilyen demokratikus hozzáállással ez a szöveg valóban modern szótár, valamint a szótárkészítők első kísérlete az angol szleng folyamatosan változó világának katalogizálására.

A John Simpson, az Oxford English Dictionary főszerkesztője által írt bevezetővel ellátott, a XVII. és XVIII. századi kántálás történetét és kultúráját, valamint az angol szleng fejlődését bemutató újraközölt kötet lenyűgöző mindazok számára, akik rácsodálkoznak a szavakra, és esetleg vissza akarnak szerezni néhányat - mondjuk, hogy egyik nap egy XVII. századi tengerész, másnap pedig egy csavargó nyelvjárásában csemegézzenek.