Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet dicséretek és kritikák egyaránt érik. Sok olvasó gyönyörűen megírtnak és lelkileg felemelőnek találja, értékelve a költői fordítást és a lélek Isten felé vezető útjának mély betekintését. Ugyanakkor a Mirabai Starr által választott fordítással kapcsolatban jelentős ellenérzéseket váltott ki, és a panaszok szerint Szent Teréz eredeti gondolatainak eltorzítása és a katolikus gyökereihez való hűség hiánya miatt. Néhány olvasó azt is megemlíti, hogy a könyv talán nem informatív vagy nem könnyen emészthető módon felépített.
Előnyök:⬤ Inspiráló és lelkileg felemelő.
⬤ Gyönyörűen megírt, költői nyelvezetű.
⬤ Mély betekintést nyújt a lelki növekedésbe és az önismeretbe.
⬤ Sok olvasó különösen erőteljesnek találja a lélekről mint kastélyról szóló fogalmakat.
⬤ Néhányan értékelik Szent Teréz tanításainak modern értelmezését és hozzáférhetőségét.
Hátrányok:⬤ Jelentős kritika a fordítás eredeti szöveghez való hűségét illetően.
⬤ Vádak Szent Teréz üzenetének eltorzításával és művének keresztényietlenítésével.
⬤ Néhány olvasó nehezen követhetőnek találta a könyvet, vagy hiányolta az informatív tartalmat.
⬤ A kritikusok megjegyezték az eredeti vallási üzenetek félreértelmezésének lehetséges kockázatát.
(180 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Interior Castle
Könyv tartalma:
Avilai Szent Teréz klasszikus könyvének elismert modern fordítása a spirituális tudatosságról és útmutatásról A 16. századi Avilai Szent Teréz, akit a spirituális irodalom mestereként csaknem öt évszázadon át ünnepeltek, a történelem egyik legkedveltebb vallási személyisége.
Egy nap egy kristálykastély misztikus látomása kerítette hatalmába, amelynek hét kamrája volt, és mindegyik a spirituális fejlődés különböző szakaszát jelképezte, ezért Teréz azonnal megírta A belső kastélyt. Valószínűleg a legfontosabb és legszélesebb körben tanulmányozott műve, amely végigvezeti a spirituális keresőt a fejlődés minden egyes szakaszán, egészen a léleknek az istenivel való végső egyesüléséig.
A vallási dogmáktól mentes, modern fordítás Szent Teréz művét gyönyörű és gyakorlatias tanítássá teszi a lelki útmutatásra szoruló, minden vallású kereső számára. A spiritualitás e klasszikus könyvét - a misztikus irodalom gyöngyszemét, amely a modern spirituális kereső számára is hozzáférhetővé és relevánssá vált - Sharon Salzberg kortárs kontextusba helyezi, és több mint 400 év elteltével is megerősíti irodalmi jelentőségét.
