Belső vár, nagyméretű kiadás

Olvasói vélemények

A Mirabai Starr „Belső vár” című fordításáról szóló kritikákból kitűnik, hogy mélyen értékelik a költői és inspiráló tulajdonságait. A kritikusok a spirituális felfedezés és az önismeret erőteljes eszközeként dicsérik, míg néhányan bírálják a fordító megközelítését, amely megváltoztatja Szent Teréz eredeti szavait és jelentéseit.

Sok olvasó úgy találta, hogy a könyv gyönyörűen megírt, magával ragadó és spirituálisan gazdagító. Nagyra értékelték, hogy képes az Istennel való bensőséges kapcsolatra ösztönözni, költői kifejezésmódját és időtálló útmutatását a lelki utazásokhoz. A pozitív megjegyzések kiemelik a fordítás hozzáférhetőségét és a mély miszticizmust közvetítő erős képi világot.

A fordítás kritikusai a pontossággal kapcsolatos jelentős aggályokat hangsúlyozták, azt állítva, hogy a fordító eltorzítja Szent Teréz eredeti gondolatait, és aláássa művének katolikus kontextusát. A fordítást félrevezetőnek és etikátlannak minősítik, ami frusztrációt okoz azok körében, akik Szent Teréz gondolatainak hiteles visszaadására törekszenek. Egyes olvasók a szöveget szervezetlennek és nem tanulságosnak találták.

(181 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Interior Castle, Large-Print Edition

Könyv tartalma:

A Belső vár, ahogy a szerző fogalmaz, "lelkünk szépségét és méltóságát tárgyalja, összehasonlítást tesz, amelynek segítségével ezt megérthetjük, leírja, milyen előnyökkel jár, ha megértjük, és tudatában vagyunk az Istentől kapott kegyelmeknek, és megmutatja, hogy ennek a várnak az ajtaja az imádság.

"