Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Avilai Szent Teréz „Belső vár” című művének Mirabai Starr által készített fordítása. Költői szépségéért és modern aktualitásáért dicsérik, amely inspirálja az olvasókat lelki útjukon. Sok kritikus azonban erős elégedetlenségét fejezi ki magával a fordítással kapcsolatban, jelentős változtatásokra hivatkozva, és az eredeti mű vallási kontextusának elvesztésére hivatkozva.
Előnyök:Az olvasók szerint a könyv inspiráló, gyönyörűen megírt és a mai spirituális keresők számára releváns. A személyes átalakulás erőteljes útmutatójaként írják le, és mély betekintést nyújt a belső spirituális utazásokba. Sokan értékelik a szelíd és költői stílust, valamint a Szent Teréz gondolatainak hozzáférhetőségét.
Hátrányok:A kritikusok komoly problémákat emelnek ki a fordítással kapcsolatban, azt állítva, hogy az eltávolodik Szent Teréz eredeti nyelvezetétől és szándékától. A konkrét panaszok között szerepel, hogy a fordító megváltoztatta a kulcsfontosságú vallási fogalmakat, és hogy hiányzik belőle a tudományos tisztesség. Egyes kritikusok úgy érzik, hogy a fordítás Szent Teréz művének egy keresztényietlenített változatát mutatja be, ami nem megfelelő képet ad Szent Teréz spirituális meglátásairól.
(180 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Interior Castle: Teresa's Masterpiece of Mystical Literature in Its Most Celebrated English Translation
Könyv tartalma:
A misztikus teológia egyik alapműve, a Belső vár az Istennel való egyesülés hét szakaszát írja le.
Avilai Teréz a hétköznapi nyelvezetet használva a nehéz teológiai fogalmak magyarázatára, Avilai Teréz a szemlélődő életet egy hét kamrából álló kastélyhoz hasonlítja. Végigkövetve a lélek átjárását az egyes kamrákon, erőteljes képet rajzol a lelki tökéletesség felé vezető útról.
Ez Teréz legmagasztosabb és legérettebb műve, amely mély és inspiráló elmélkedéseket kínál olyan témákról, mint az önismeret, az alázat, az önmegtartóztatás és a szenvedés. A misztikus teológia egyik leghíresebb műve, amely ma is éppoly időszerű, mint amikor Avilai Szent Teréz évszázadokkal ezelőtt írta, az önismeretről és a beteljesedésről szóló felejthetetlen maximák kincsestára.
