Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv az óangol találós kérdések és értelmezéseik lenyűgöző feltárását kínálja, elgondolkodtató tartalommal és magas színvonalú fordításokkal. Különösen magával ragadóak a Nagy Károly fia és tanítója közötti beszélgetések.
Előnyök:Érdekes és elgondolkodtató találós kérdések, magas színvonalú fordítások, éleslátó kommentárok, magával ragadó beszélgetések.
Hátrányok:Hiányoznak az eredeti óangol versek az összehasonlítás és az élvezet érdekében.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs
Könyv tartalma:
A Feast of Creatures Angolszász rejtvénydalok Szerkesztette és fordította Craig Williamson "Egy igazi lakoma." - Verbatim "Magával ragadó." - Choice A Feast of Creatures című kötetben Craig Williamson az Exeter Book közel száz óangol rejtvényét modern versformába önti, amely Aelfric kadenciáját Gerard Manley Hopkins ruganyos ritmusával ötvözi. A korai angol rejtvényfejtőkhöz hasonlóan Williamson is hangot ad a fülemülének, az ekének, az ökörnek, a fallikus hagymának és a viharszélnek.
Karcsú és feszes nyelvezetében a mézsört hatalmas birkózónak álcázva, a kardot cölibátusban élő thánnak, az ezüst borkupát csábítónak, a kürtöt fejharcosból tintahasúvá vagy harci énekesnővé változtatva kínálja nekünk. Jegyzeteiben és kommentárjaiban lehetséges és valószínűsíthető megoldásokat, forrásokat és analógiákat, az irodalmi játék ravasz érzékét adja, és nyomon követi azokat az irodalmi és kulturális összefüggéseket, amelyekben az egyes rejtvények értelmezhetők. Bevezetőjében Williamson végigköveti számunkra a találós kérdések és a találós kérdések tudományának történetét.
Craig Williamson a Swarthmore College Alfred H. és Peggi Bloom angol irodalom professzora.
Ő a szerkesztője és fordítója a "Beowulf" and Other Old English Poems című könyvnek, amely szintén a University of Pennsylvania Press kiadónál jelent meg. 1982 248 oldal 6 x 9 ISBN 978-0-8122-1129-0 Papír $19. 95s 13.
00 World Rights Irodalom Rövid példány: Az A Feast of Creatures című könyvben Craig Williamson középkorász, antropológus és irodalomkritikus képzettségét műfordítói és költői tehetségével ötvözi. Itt az Exeter-könyv közel 100 óangol találós kérdését alakítja át modern versformába, amely Aelfric kadenciáját Gerard Manley Hopkins ruganyos ritmusával köti össze.
