Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvben a „Béowulf” jó fordítása és más óangol versek kiváló gyűjteménye található, megmutatva a fordító képességét, hogy az olvashatóság fenntartása mellett képes felidézni az eredeti költői hangulatát. Az óangol poétikáról szóló bevezetés informatív, a költői stílus pedig jól kivitelezett, bár néhol némi modern megfogalmazás némileg rontja a szöveg áramlását. Összességében az óangol költészet iránt érdeklődőknek ajánlott.
Előnyök:⬤ A „Béowulf” jó fordítása, hűséggel a forrásanyaghoz és a költői érzéshez
⬤ kiváló fordítás az „Egyéb óangol versek”-ből
⬤ informatív bevezetés az óangol poétikáról
⬤ az alliteráció hatékony használata túlzott modernség nélkül.
Hátrányok:⬤ Néhány túlságosan modern kifejezés zavarja az áramlást
⬤ a J.R.R. Tolkienre való túlzott utalások zavaróak lehetnek
⬤ kevésbé gördülékeny, mint Liuzza „Béowulf” fordítása (bár jobb, mint Heaney-é).
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Beowulf and Other Old English Poems
Könyv tartalma:
Az angolszász Anglia legismertebb irodalmi alkotása, a Beowulf szörnyekről és hősökről, kincsekről és mulandóságról, viszályról és hűségről szóló költemény. A valamikor i.
sz. 500 és 1000 között keletkezett, egyetlen kéziratban fennmaradt mű egyszerre azonnal hozzáférhető és örökre titokzatos. Craig Williamson nagyszerű új változatában ez a gyakran fordított mű talán a legmeggyőzőbb modern angol tolmácsra talált.
Williamson Beowulfja az angolszász költők számos jelentős művének fordítása mellett jelenik meg, köztük a „Vándor” és a „Tengerjáró” című elégiák, a hősies „Maldoni csata”, a látomásos „Álom a Roodról”, a titokzatos és szívszorító „Wulf és Eadwacer”, valamint az Exeter-könyv rejtvényeinek bőséges válogatása mellett. Az angolszász történelemmel, kultúrával és régészettel foglalkozó neves középkorszakértő, Tom Shippey előszavával, valamint Williamson bevezetőjével az egyes versekhez és az óangol fordításról szóló esszéjével kiegészítve a szövegek visszarepítenek bennünket a középkori scriptoriumba vagy az ősi mézsörözőbe, hogy osztozzunk egy száműzött siralmában vagy egy pásztor elbeszélésében a világ teremtésének történetéről.
A konyha és a hálószoba között mozgó rébuszos hagyma talányos énekétől kezdve Beowulf kincsvadász sárkánnyal vívott csatájának izgalmas beszámolójáig a világ ritka csodák színhelyévé válik Williamson soraiban. Ha nyelvezete nem lenne annyira modern, szinte azt hihetnénk, hogy az angolszász költők ezer évnyi csend után újra kezükbe vették a lírát, és énekelni kezdtek.
