Értékelés:
Dr. Paul Nadim Tarazi tiszteletes könyve a Bibliát, különösen a Teremtés könyvét vizsgálja, hangsúlyozva annak fontosságát, hogy a Szentírást eredeti kontextusában és irodalmi formájában, ne pedig szó szerinti fordításokon keresztül értsük meg.
Előnyök:Mély betekintést nyújt a Szentírásba, hangsúlyozza az eredeti nyelvezetet és szintaxist, a kulturális kontextus megértésével történő olvasásra ösztönöz, és olyan olvasókhoz szól, akik mélyebben szeretnének foglalkozni a bibliai szövegekkel.
Hátrányok:Néhány olvasó jobb kiindulópontokat javasol Tarazi gyűjteményében azok számára, akik újak a munkásságában, jelezve a lehetséges zavart, ha nem sorrendben olvassák.
(2 olvasói vélemény alapján)
Decoding Genesis 1-11
Pál atya nyelvi és kulturális ismereteinek köszönhetően ez a kötet egyedülálló kapu a Genezis szépségéhez és a bibliai irodalom belső összefüggéseihez. Zsargonmentes és alaposan provokatív, még a tapasztalt bibliaolvasók számára is kincsesbánya. A Genezis 1-11 dekódolása olvasása olyan, mintha az írástudó válla fölött olvasnánk a „Kezdetben”.
Dr. Philippe Guillaume.
Berni Egyetem (Svájc)
Tarazi professzor legújabb könyve határozottan kiáll a Szentírás tekintélye mellett minden teológia felett. Tarazi nem riad vissza a provokációtól a tisztelt fordítások és hagyományok értékét illetően, és rámutat, hogy mennyire fontos az Ószövetség eredeti, konszonáns héber szövegének szemantikai árnyalatainak tanulmányozása Isten valódi arcának felfedezése érdekében. Könyvét elolvasva az olvasó egyetlen nagy lelki szükségletet érez: megtanulni a szentírási héber nyelvet.
Dr. Bartosz Adamczewski.
Stefan Wyszyński Bíboros Egyetem Varsóban.
