Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a második világháborúban harcoló szovjet nők erőteljes szóbeli történetét mutatja be, megörökítve sokszínű tapasztalataikat, bátorságukat és azokat a társadalmi kihívásokat, amelyekkel a konfliktus előtt, alatt és után szembesültek. Alexievich megközelítése humanizálja a történelmet, személyes anekdotákon keresztül betekintést nyújt a háború emberi áraiba, bemutatja a nők különböző szerepeit, és feltárja a háborús tapasztalatok hosszú távú hatásait.
Előnyök:A könyv megható, jól megírt és mélyen személyes, hiteles, első kézből származó beszámolókkal, amelyek bevonják az olvasót a nők élményeibe. Az olvasók nagyra értékelték az érzelmi mélységet és az eleven történetmesélést, valamint a nők háborúban betöltött szerepével kapcsolatos fontos történelmi felismeréseket. A kiváló fordítást és a különböző támogató szerepektől a harcosokig terjedő történetek széles skáláját nagyon dicsérték, kiemelve ezeknek a nőknek a bátorságát és hozzájárulását.
Hátrányok:A stilisztikai megközelítés kezdetben összezavarhat néhány olvasót, ami lassúvá teszi az olvasás kezdetét. Néhányan kissé ismétlődőnek találták az írást a kollázs-formátum miatt, és az intenzív és gyakran brutális tartalom túlterhelheti az érzékeny olvasókat. Emellett a szovjet történelemmel kapcsolatos háttérismeretekkel nem rendelkező olvasók elveszhetnek, mivel a könyv elvárja a kontextus bizonyos fokú ismeretét.
(371 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II
Könyv tartalma:
Az irodalmi Nobel-díjas író régóta várt angol fordítása a II. világháborúban Európában és Oroszországban élő nők úttörő szóbeli történetének.
"Mérföldkő." - Timothy Snyder, A zsarnokságról: Húsz lecke a huszadik századból című könyv szerzője
Szvetlana Alekszijevics több mint három évtizede a huszadik század emlékezete és lelkiismerete. Amikor a Svéd Akadémia neki ítélte a Nobel-díjat, "egy újfajta irodalmi műfaj" feltalálására hivatkozott, és úgy jellemezte művét, mint "az érzelmek történetét... a lélek történetét".
Alekszijevics A háború nőtelen arca című könyvében a fronton, a hazai fronton és a megszállt területeken harcoló szovjet nők tapasztalatait örökíti meg. Ezek a nők - összesen több mint egymillióan - ápolónők és orvosok, pilóták, harckocsivezetők, géppuskások és mesterlövészek voltak. A férfiak oldalán harcoltak, de a győzelem után erőfeszítéseik és áldozataik feledésbe merültek.
Alexievich több ezer kilométert utazott és több mint száz várost látogatott meg, hogy megörökítse ezeknek a nőknek a történetét. A hangok e szimfóniája együttesen a háború egy másik aspektusát tárja fel - a harci élet mindennapi részleteit, amelyek kimaradtak a hivatalos történetekből.
A neves Richard Pevear és Larissa Volokhonsky fordításában A háború nőtelen arca a huszadik század központi konfliktusának erőteljes és megrendítő beszámolója, a háború emberi oldalának kaleidoszkópszerű portréja.
"De miért? kérdeztem magamtól többször is. Miért nem álltak ki a nők, miután kiálltak és megállták a helyüket az egykor abszolút férfias világban, és miért nem álltak ki a történelmükért? A szavaikért és érzéseikért? Nem hittek maguknak. Egy egész világot rejtettek el előlünk. A háborújuk ismeretlen marad... Meg akarom írni ennek a háborúnak a történetét. A nők történetét." - Szvetlana Alekszijevics.
AZ IRODALMI NOBEL-DÍJ NYERTESE
"polifonikus írásaiért, amelyek a szenvedés és a bátorság emlékművei korunkban".
"A bátorság emlékműve... Nehéz lenne olyan könyvet találni, amelyet fontosabbnak vagy eredetibbnek éreznénk..... Alekszijevics beszámolója a második világháborúról több száz nő szemével nézve rendkívüli dolog.... Az ő teljesítménye éppoly lélegzetelállító, mint amilyen félelmetesek ezeknek a nőknek az élményei." -- The Guardian
"Csodálatos... Alexievich egy rendkívüli eseményt mutat be a hétköznapi szemtanúkkal készített intim interjúkon keresztül.... Miután évtizedekig a háborúról "férfiak írtak férfiakról", a szerző célja, hogy hangot adjon a nők öregedő generációjának, akiket nem csak mint történetmesélőket, hanem mint veteránokat, anyákat, sőt potenciális feleségeket is elutasítottak..... Az interjúit magával ragadó monológokká formálva Alexievich nem annyira a második világháború egyszerű szóbeli történetét, mint inkább magának az emlékezetnek az irodalmi feltárását mutatja be." -- The New York Times Book Review.
"Figyelemre méltó projekt... A nők mindent megtettek - ez a könyv emlékeztet és feltár. Megtanultak repülőt vezetni és bombákat ledobni, nagy távolságokból célpontokra lőni..... Alexievich a hangjukat a történelem zsoltárává változtatta." -- The Boston Globe
"Megrázó és megható... Alexievich óriási szolgálatot tett, amikor visszaszerezte ezeket a történeteket.... A háború nőietlen arca ezeknek az elfeledett nőknek a történetét meséli el, és nagy érdeme, hogy elismeri a hozzájárulásukat, de azt a poklot is, amit elszenvedtek." -- The Washington Post
