A kabbala költészete: Misztikus versek a zsidó hagyományból

Olvasói vélemények

A „A Kabbala költészete: Misztikus versek a zsidó hagyományból” című könyvét Peter Cole elegáns fordításaiért és a kabbalisztikus költészet mély tudományos megközelítéséért dicsérik. Míg a zsidó misztika rajongói és tudósai számára egyaránt értékes forrásként szolgál, egyes olvasók szerint a kezdők számára kevésbé hozzáférhető. A költészet érzelmi és intellektuális élményeket egyaránt kínál, bár egyesek szerint hiányzik belőle a szúfi költészetben fellelhető zsigeri miszticizmus.

⬤ Elegáns és mélyen megindító fordítások.
⬤ Gazdag történelmi perspektíva és a kabbalisztikus költészet átfogó lefedettsége.
⬤ A fordító művészi és tudományos munkásságának zökkenőmentes integrációja.
⬤ Kiváló kiegészítő jegyzetek és kommentárok a mélyebb megértéshez.
⬤ Széles közönség számára is hozzáférhető, ugyanakkor tudományos alapossággal bír.

⬤ Nem alkalmas a zsidó tanulmányok terén teljesen kezdők számára jelentős erőfeszítés nélkül.
⬤ Egyesek száraznak találják a könyvet, és az olvasás élménye némi kihívást jelent.
⬤ A könyvnek csak egy kis része tartalmaz tényleges verseket; nagy része bevezető anyagból és jegyzetekből áll.
⬤ Hiányzik belőle az az érzelmi mélység, amelyet egyesek a szúfi költészetben találnak.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition

Könyv tartalma:

A kabbalisztikus hagyomány első angol nyelvű versgyűjteménye, amelyet Peter Cole MacArthur-díjas költő fordított mesterien.

Ez az úttörő gyűjtemény először mutatja be angolul a zsidó miszticizmus magasztos és gyakran megdöbbentő világából származó költészet jelentős részét. Gershom Scholem felhívását követve, miszerint a kabbalisztikus hagyományban rejlő "hatalmas költői potenciál" feltárására van szükség, Peter Cole káprázatos műveket ad közre, amelyeket három kontinensen, mintegy tizenöt évszázad alatt írtak.

A fordításokon és az eredeti nyelvű szövegeken kívül Cole élénk és éleslátó bevezetőt, valamint a versekhez fűzött közérthető kommentárokat is mellékel. Aminadav Dykman elegáns utószót fűz hozzá, amely a műveket a világirodalom kontextusába helyezi. A gyűjtemény egészében véve a kabbalisztikus versek lenyűgöző erőtérbe vezeti be az olvasót, ahol mind a nyelv, mind magának a létezésnek az építőkövei feltárulnak.

A The Poetry of Kabbalah című kötetből részleteket közölt a Paris Review, a Poetry és a Conjunctions.

"Ez a könyv, amely tele van éleslátással és nagy lendülettel íródott, klasszikusnak számít majd." - Lawrence Fine, a Lélek orvosa, a kozmosz gyógyítója című könyv szerzője.