A vers álma: Héber költészet a muszlim és keresztény Spanyolországból, 950-1492

Olvasói vélemények

Peter Cole „A vers álma” című jelentős tudományos munka, amely az ibériai héber költészet öt évszázadot átfogó, átfogó gyűjteményét mutatja be. Az alapos történelmi kontextust költői fordításokkal ötvözi, bemutatva a középkori Spanyolország zsidó közösségének gazdag kulturális örökségét és sokszínűségét. Míg a tartalmat nagyra értékeljük, a Kindle változat formázási problémáktól szenved, amelyek súlyosan befolyásolják az olvashatóságot.

⬤ Kiemelkedő tudományosság és történelmi terjedelem, amely az ibériai héber költészet több mint öt évszázadát öleli fel.
⬤ Gyönyörű és árnyalt költői fordítások, amelyek megragadják az eredeti művek lényegét.
⬤ A költők informatív életrajzai értékes kontextust biztosítanak.
⬤ Jól strukturált, a történelmi, társadalmi és költői összefüggéseket felvázoló, lényegre törő bevezetővel.
⬤ Magával ragadó élményt nyújt, amely tükrözi a középkori Spanyolország kulturális gazdagságát és összetettségét.

⬤ A Kindle változatban súlyos formázási problémák vannak, többek között a betűméretek és a betűtípusok nem következetesek, így szinte olvashatatlan.
⬤ Néhány felhasználó az e-könyv formátummal kapcsolatos frusztrációról számolt be, és inkább a nyomtatott változat megvásárlását javasolta.
⬤ A vélemények szerint a Kindle-verzióban jobb szerkesztésre és minőségellenőrzésre lenne szükség.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492

Könyv tartalma:

A héber kultúra a középkori Spanyolországban megújult, és a Biblia óta vitathatatlanul a legerősebb zsidó költészet született. A kelet és nyugat, az arab és a héber, a különös és az egyetemes elemeit ötvöző versek rendkívüli érzékiséget és intenzív hitet testesítenek meg, amelyek túllépnek a nyelv, a hely és az idő határain.

Peter Cole fordításai ezt a figyelemre méltó költői világot a maga gazdagságában, humorában, kecsességében, komolyságában és bölcsességében tárják az angol olvasók elé. A The Dream of the Poem a teljes korszak ívét követi nyomon, ötvennégy költő mintegy négyszáz versét mutatja be, és panorámaszerű történeti bevezetőt, minden költő rövid életrajzát és terjedelmes jegyzeteket tartalmaz.

(Az eredeti héber szövegek a Princeton University Press honlapján olvashatók. ) A középkori héber versek messze leghatásosabb és legátfogóbb gyűjteménye, amelyet valaha angol nyelven összegyűjtöttek, Cole antológiája arra épül, amit Richard Howard költő és fordító úgy jellemzett, mint a költői fordítás legjobb munkáját, amelyet hosszú évek óta láttam, és egy teljes kinyilatkoztatást: a lírai és didaktikus versek egy olyan intenzív, intelligens és eleven testét, amely a történelmi tudat egy egész, számunkra eddig elérhetetlen dimenzióját látszik azonosítani. A költemény álma Howard szerint megkoronázza a művet.