Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Johannes Liechtenauer messerfechten című művének fordítása, amelyet azért dicsértek, mert megpróbált egy elsődleges forrást az angol nyelvű közönséghez eljuttatni. Ugyanakkor kritikával kell szembenéznie nehéz olvashatósága, rossz kivitelezése, valamint a részletes magyarázatok és a technikák modern értelmezésének hiánya miatt.
Előnyök:⬤ Hozzáférést biztosít a messerfechtenről szóló elsődleges forrásszöveghez.
⬤ Egyes olvasók informatívnak és értékesnek találják az információkat a HEMA tanulmányozásához.
⬤ A fordítás hű az eredeti szöveghez, nem kívánt értelmezések nélkül.
⬤ Jó a HEMA-t vagy a történelmi európai harcművészeteket ismerő egyének számára.
Hátrányok:⬤ Nehéz olvasni a kis fekete-fehér képek és a zsúfolt elrendezés miatt.
⬤ Hiányoznak a modern magyarázatok és értelmezések, amelyek a kezdők számára akadályozhatják a megértést.
⬤ Néhány panasz a fordítás pontosságára és a terminológiaválasztásra.
⬤ Az olvasóknak a tartalom teljes megértéséhez a HEMA-ban való előismeretekre van szükségük.
(14 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner
Könyv tartalma:
Johannes Leckuchner 1482-ben elkészült „A harcművészet a hosszú késsel” (Messerfechtkunst) című műve a középkor harcművészetének legfontosabb dokumentumai közé tartozik. A Messer egy egyélű, egykezes használati kard volt, amely Közép-Európában volt jellemző, de Leckuchner technikái általában a vágó- és szúrókardokra vonatkoznak: ez az értekezés nemcsak az egykezes kardok használatáról szóló legjelentősebb mű, amely ebből a korszakból fennmaradt, hanem a német „liechtenaueri” iskola kétkezes kardtechnikáinak legrészletesebb magyarázata is, amely az 1300-as évekből származik.
Leckuchner pazar kézirata több mint négyszáz, magyarázó szöveggel ellátott illusztrációból áll, amelyben a szerző, egy plébános, a pengeváltásokat, a csalásokat és a fogócskákat csengeti be, a fegyveres támadó elől való élet-halál meneküléstől a nyilvános vívóversenyeken a közönség tetszését elnyerni hivatott pofonegyszerű mozdulatokig terjedő technikákkal. Ez a fordítás, amely a kézirat összes illusztrációját tartalmazza, először teszi hozzáférhetővé a traktátust azóta, hogy a szerző korai halála, kevesebb mint egy évvel a befejezése után, nemzedékekre elveszítette fő művét. A terjedelmes bevezetés, a jegyzetek és a szójegyzék elemzi és kontextusba helyezi a művet, és tisztázza annak technikai tartalmát.
Jeffrey L. Forgeng a Worcesteri Művészeti Múzeum fegyver- és páncélművészeti, valamint középkori művészeti kurátora, és a Worcesteri Műszaki Egyetem történész adjunktusaként tanít.
