A Kétes szoros / El Estrecho Dudoso

Olvasói vélemények

A könyv Ernesto Cardenal versekből álló történelmi eposz, amely Nicaragua és Közép-Amerika hódításkori történetére összpontosít. A mű 25 kantusból áll, amelyek elsősorban történelmi forrásokból épülnek fel, és a gyarmatosítókkal szembeni kritikus szemléletet mutatnak be, miközben kiemelik az őslakos közösségek elbeszéléseit.

⬤ A történelmi források kiváló felhasználása
⬤ hatásos, önálló kanták
⬤ okos metaforák
⬤ a kétnyelvű formátum miatt hasznos a spanyolul tanulók számára
⬤ informatív bevezető és szójegyzék
⬤ a történelem és a költészet kiegyensúlyozott ábrázolása.

⬤ A stílus talán nem mindenkinek tetszik
⬤ egyesek talán jobban kedvelik a hagyományos szabadverseket, mint Cardenal formáját
⬤ a konkrét történelmi kontextus ismerete javíthatja a megértést.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso

Könyv tartalma:

"... nagyon jól lefordítva...

Cardenal dicséretet érdemel, amiért ilyen ambiciózus léptékben mutatja be a Közép-Amerikával való spanyol találkozás szenvedélyes alternatív történetét. " --Booklist "A történelmet a költészettel ötvöző Cardenal leleplezi az erőszakot, az árulást, az igazságtalanságot és a kizsákmányolást, amelyek oly nagy mértékben részei Közép-Amerika és Mexikó múltjának és jelenének. " --World Literature Today "Fedezze fel ezt a sűrű, gyönyörű verset, és olyan gazdagsággal jutalmazza, amely 'gyönyörködtet és nem fáj'.

" --Nicaragua Update "... egy figyelemre méltó szöveg.....

Az El estrecho dudoso mesteri és lenyűgöző költői beszámoló a korai gyarmati Közép-Amerikáról, és a fordítás is mesteri. " --Colonial Latin American Historical Review Ernesto Cardenal nicaraguai pap és forradalmár ebben a könyvbe illő költeményében Közép-Amerika spanyol hódításának történetét meséli el az amerikai kontinens "felfedezésétől" a közelmúlt történelmi eseményeiig.

A figyelemre méltó teljesítmény és lebilincselő elbeszélés, a költemény itt spanyolul és angolul is megjelenik.