Apokalipszis és más versek

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a könyvet, mint Ernesto Cardenal költészetének csodálatos bevezetőjét, kiemelve annak tartósságát és hordozhatóságát. Néhány recenzens azonban aggodalmát fejezi ki az eredeti spanyol szövegek hiánya és a Cardenal költői fejlődésével kapcsolatos sajátos preferenciák miatt.

⬤ Jól lefordított és csodálatos költészet
⬤ karcsú és tartós könyv
⬤ számos verset tartalmaz Cardenal pályafutásának különböző szakaszaiból
⬤ jó bevezető anyagot nyújt, beleértve egy rövid bevezetőt és egy szójegyzéket.

⬤ Hiányzik a versek eredeti spanyol nyelvű változata
⬤ néhány vers éles hangúnak vagy dogmatikusnak tűnhet
⬤ az új olvasók számára nehézséget jelenthet Cardenal különböző személyiségeinek megértése.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Apocalypse and Other Poems

Könyv tartalma:

A nicaraguai forradalmár költő-pap, Ernesto Cardenal Apokalipszis és más versek a szerző második könyve, az első verseskötet, amelyet a New Directions ad ki.

A kötet szerkesztői, Robert Pring-Mill és Donald D. Walsh Cardenal rövidebb tiltakozó verseiből, epigrammáiból, vallásos és indián verseiből válogattak össze egy reprezentatív válogatást.

A kötetben szerepel Cardenal két leglenyűgözőbb hosszabb műve is: a "Coplas on the Death of Merton" című kísérteties és dallamos elégiája, valamint a címadó vers, az "Apokalipszis", amelyben az örökké fenyegető nukleáris holokauszt témája áll a Jelenések könyvének modern feldolgozásának középpontjában. A Nicaraguai-tó egyik szigetén lévő vallási közösségében, a Solentiname-i Miasszonyunkban, ahol az őskeresztények módjára él és dolgozik, Cardenal atya megtestesíti azt, amit vall: "Most Latin-Amerikában a vallás gyakorlása forradalmat jelent. " Az Oxfordi Egyetem munkatársa, Robert Pring-Mill informatív bevezetővel járult hozzá a könyvhöz.

A fordításokat Thomas Merton, Robert Pring-Mill, Kenneth Rexroth és Mireya Jaimes-Freyre, valamint Donald D. Walsh készítette, aki a New Directions kiadónál 1974-ben megjelent In Cuba, Cardenal értékelése Fidel Castro forradalmi társadalmáról című művét is lefordította.