Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy a könyv átfogóan vizsgálja a King James Biblia történetét, a fordítási folyamatot és a Biblia évszázadokon átívelő jelentőségét, hangsúlyozva mind a tudományosság mélységét, mind a hozzáférhetőséget. Néhány olvasó azonban időnként sűrűnek és fáradságosnak találta a könyvet.
Előnyök:⬤ Részletes történelem és tudományosság
⬤ informatív és jól kutatott
⬤ közérthető nyelvezet
⬤ komoly érdeklődők számára jelentős
⬤ lenyűgöző betekintés a fordítási folyamatba
⬤ optimista kilátás a KJB jövőjére.
Kissé sűrű és hosszú; egyes olvasók számára fárasztó lehet.
(8 olvasói vélemény alapján)
The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today
A King James Biblia egy közel egy évszázadon át tartó rendkívüli erőfeszítés eredménye volt, amelynek célja az volt, hogy számos jó angol fordítást készítsenek, és ezekből a fordítók szerint „egy fő jó fordítást, amely alól nem lehet kivételt tenni”. David Norton nyomon követi Tyndale és utódai munkáját, elemezve két reprezentatív szakasz fordítását és átdolgozását.
Lenyűgöző új beszámolója részletesen követi a KJB létrejöttét, figyelmet szentelve a fordítók kéziratos munkájának is. Olyan, eddig ismeretlen bizonyítékokat is megvizsgál, mint John Bois naplója, az egyetlen ember, aki jegyzeteket készített a fordításhoz.
A könyv középpontjában az első kiadás alapos tárgyalása áll. A könyv második része nyomon követi a KJB nyomdai és szövegtörténetét, és tömören beszámol a fordítás változó tudományos és irodalmi hírnevéről.
