Értékelés:
A könyv részletesen bemutatja a King James Biblia történetét és elemzését, részletesen ismerteti a Biblia eredetét, szerkesztését és nyomdatörténetét. A könyv jól kutatott és dokumentált, a bibliatörténet iránt érdeklődők számára is vonzó. Néhány olvasó azonban túlságosan részletesnek találta, vagy további információkra vágyott a fordítás során felhasznált szövegforrásokról.
Előnyök:Alaposan kutatott és jól dokumentált, aprólékos magyarázatokkal, az intelligens laikus olvasók számára is hozzáférhető, részletes nyomdatörténettel foglalkozik, információkat tartalmaz a King James Biblia változatairól, és alaposan megindokolja a New Cambridge Paragraph Bible szerkesztési döntéseit.
Hátrányok:Az alkalmi olvasók számára talán túlságosan részletes, hasznát vehetné a héber, görög és latin forrásokra vonatkozó további információknak, és az elejétől a végéig száraz vagy nehezen olvasható lehet.
(5 olvasói vélemény alapján)
A Textual History of the King James Bible
David Norton a közelmúltban a Cambridge-i Egyetem számára újraszerkesztette a King James Bibliát, és ez a könyv a projektben végzett intenzív munkájának eredménye. Itt feltárja, hogyan készült az angol nyelv legfontosabb Bibliájának szövege, és hogyan változtatták meg a nyomdászok és szerkesztők, amíg 1769-ben a ma ismert szöveggé nem vált.
Norton olyan változatos anyagot felhasználva, mint az eredeti fordítók kéziratai, valamint az elektronikusan tárolt szövegek széles körű számítógépes összevetésének eredményeit, olyan tudományos kiadását készítette el a King James Bibliának, amely helyreállítja az 1611-es fordítás tekintélyét. A könyv tartalmazza a Biblia lenyűgöző hátterét, Norton szerkesztési elveit és a változatos olvasatok jelentős listáit és táblázatait.
Az angol Biblia, az irodalom és a kiadástörténet kutatói számára nélkülözhetetlen lesz. A további forrásokat tartalmazó weboldal (www.cambridge.org/kjv) a megjelenés előtt egy hónappal lesz elérhető.
