Értékelés:
A kritikák dicsérik David Norton könyvét a King James Biblia (KJB) történetének és fejlődésének alapos feltárása miatt, kiemelve annak tudományos mélységét és informatív tartalmát. Néhány olvasó azonban kissé hosszadalmasnak és fáradságosnak találta a könyvet.
Előnyök:A könyv jól kutatott, részletesen bemutatja a KJB és elődeinek történetét. A KJB-vel kapcsolatos komolyabb kutatások számára kötelező olvasmánynak tekinthető, lenyűgöző tudományos szigorral és rengeteg információval a lapjaira zsúfolva. Különösen nagyra értékelendő Norton betekintése a fordítási folyamatba és a KJB jelentőségébe.
Hátrányok:Egyes olvasók úgy érzik, hogy a könyv hosszú és fáradságos olvasmány, ami arra utal, hogy nem mindenki számára lehet annyira hozzáférhető vagy magával ragadó. Néhányan úgy találták, hogy nem felelt meg az elvárásaiknak.
(8 olvasói vélemény alapján)
The King James Bible
A King James Biblia egy közel egy évszázadon át tartó rendkívüli erőfeszítés eredménye volt, amelynek célja az volt, hogy számos jó angol fordítást készítsenek, és ezekből a fordítók egy, a fordítók által "főleg jónak, nem joggal kivehetőnek" nevezett fordítást alkossanak. David Norton nyomon követi Tyndale és utódai munkáját, elemezve két reprezentatív szakasz fordítását és átdolgozását.
Lenyűgöző új beszámolója részletesen követi a KJB létrejöttét, figyelmet szentelve a fordítók kéziratos munkájának is. Olyan, eddig ismeretlen bizonyítékokat is megvizsgál, mint John Bois naplója, az egyetlen ember, aki jegyzeteket készített a fordításhoz.
A könyv középpontjában az első kiadás alapos tárgyalása áll. A könyv utolsó része nyomon követi a KJB nyomdai és szövegtörténetét, és tömören beszámol a fordítás változó tudományos és irodalmi hírnevéről.".
