A király az arany maszkban

Olvasói vélemények

A kritikák sokféle véleményt tükröznek Marcel Schwob „Az aranyálarcos király” című művéről, kiemelve annak egyedi stílusát és a fordítás minőségét. A történetek elsősorban sötét hangulatúak, a részletgazdagságra és az emberi hibák feltárására helyezik a hangsúlyt, bár egyes olvasók szerint hiányzik belőlük a feloldás, vagy túlságosan is a ritka szókincsre támaszkodnak.

⬤ Kiváló fordítás
⬤ gyönyörűen leíró és ékesszóló írás
⬤ egyedi és eklektikus irodalmi stílus
⬤ részletgazdag, élénk képi világ
⬤ vonzó a gótikus horror és a weird fiction rajongói számára.

⬤ A történetekből gyakran hiányzik a csúcspont vagy a feloldás
⬤ egyes olvasók számára zavaró a ritka szavak használata
⬤ a modern horrorhoz képest elavultnak tűnhet
⬤ a tempó furcsa a hosszú építkezéssel és az elsietett befejezéssel.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The King in the Golden Mask

Könyv tartalma:

Az először 1892-ben franciául megjelent és angolra még soha nem fordított The King in the Golden Mask című kötet Marcel Schwob 21 legkegyetlenebb és legtanulságosabb történetét gyűjti egybe. A fantasztikus és a történelmi fikciót ötvöző történetek a megmagyarázhatatlan erőszak történelmi és képzeletbeli pillanatait írják le, és gyakran keverik a kettőt azáltal, hogy Schwob elsődleges forrásból származó dokumentumokat illeszt a fikcióba.

Schwob történetei tele vannak gyilkossággal, öngyilkossággal, királyi leprával és középkori boszorkánysággal, a középkori szombatokon titokban részt vevő lelkészeket, XIV. Lajos üldözése alatt dolgozó protestáns gályarabokat és az 1374-es pestisjárvány tetőpontján Európában vándorló firenzei nemesek kockadobáló fiait ábrázolják.

Ezek az írások olyan hallucináló részletességgel és nyelvi sajátosságokkal rendelkeznek, hogy az olvasó elgondolkodik, vajon nem újonnan feltárt történelmi dokumentumokról van-e szó. Schwobot olvasni annyit jelent, mint az emberi történelemmel a maga sziporkázó formájában találkozni, amint az kapcsolatba kerül ezzel a páratlan képzelőerővel.