Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik Schwob munkásságának jelentőségét, különösen azt, hogy milyen hatással volt Borgesre és a szürrealista mozgalomra. Ugyanakkor aggodalmak merülnek fel a különböző fordítások minőségével kapcsolatban, különösen a Kindle-kiadással kapcsolatban, amely nem biztos, hogy pontosan tükrözi az eredeti szöveget.
Előnyök:A könyv jól kiadott, és sötét és titokzatos történetek gazdag gyűjteményét tartalmazza, amelyek egyedi nézőpontot nyújtanak a kitaszítottakról és a bűnözőkről. Hatásosnak ismerték el, különösen Borges és a szürrealizmus kapcsán. Egyes olvasók nagyra értékelik, hogy Schwob művének tisztességes fordítása áll rendelkezésre.
Hátrányok:Vannak problémák a rendelkezésre álló fordítások minőségével kapcsolatban, különösen megjegyezve, hogy a gyengébb kiadások félremagyarázhatják a szöveget. A Kindle-kiadást kritizálták, hogy nem hivatkozik a jobb paperback kiadásra, ami zavart okoz az olvasók körében.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Imaginary Lives
Könyv tartalma:
"Az életrajzíró művészete kifejezetten a választásból áll. Nem az igazság kimondása miatt kell aggódnia; emberi vonásokat kell teremtenie a káosz közepette." - Marcel Schwob.
A Képzelt életek több mint 120 évvel az eredeti francia nyelvű megjelenése után is a modern irodalom egyik titkos kulcsa: alulismert, mégis döntő hatással volt olyan írókra, mint Apollinaire, Borges, Jarry és Artaud, és olyan kortárs szerzőkre, mint Roberto Bola o és Jean Echenoz. Schwob olyan történelmi hatásokból merítve, mint Plutarkhosz és Diogenész La rtiusz, valamint olyan kortárs szerzőkből, mint Thomas De Quincey és Walter Pater, e gyűjteményével megteremtette a fiktív életrajz műfaját: az elbeszélés olyan formáját, amely az egyén sajátosságát a történelem általánosságával szemben, és a bűn emlékezetes részleteit az erény felejthető banalitásával szemben védelmezi.
Ez a 22 portré a történelem pereméről származó alakokat mutat be, Empedoklésztől, a "feltételezett istentől" és Klódia, a "buja matrónától" a kalóz Kidd kapitányig és a skót gyilkosokig, Burke és Hare urakig. Az egyedi életek keresése során Schwob az antihős korai koncepcióját is megfogalmazta, és a történelmi alakokat elvetette árnyékuk javára. Ezek a "képzeletbeli életek" így megismertetnek bennünket a "gyűlölködő költő" Cecco Angiolierivel életre szóló vetélytársa, Dante Alighieri helyett; a romantikusnak szánt kalóz, Stede Bonnet őrnagy a hírhedt Feketeszakáll helyett, aki akasztófára vezette; a hamis gyóntató Nicolas Loyseleur helyett Jeanne d'Arc, akit kegyetlenül becsapott; vagy a színész Gabriel Spenser helyett a jobban emlékezetes Ben Jonson, aki kardot szúrt a tüdejébe.
Marcel Schwob (1867-1905) megdöbbentően széleskörű tudós és páratlan mesélő volt. Az írók nemzedékeire titkos hatást gyakorló Schwob éppúgy jártas volt a középkori tolvajok utcai szlengjében, mint Walt Whitman költészetében (akit ő fordított franciára).
-- "American Conservative".
