The Little Golden Calf
A Tizenkét szék híres szatirikus folytatásának vadonatúj fordítása feltámasztja Ostap Bender, a simlis szélhámost, és egy fergeteges kalandozáson követi őt és három szerencsétlen bűntársát az 1930-as évek Szovjet-Oroszországában és Közép-Ázsiában. Bender azt mondja, hogy "nagyon komoly nézeteltérései vannak a szovjet hatalommal.
Az szocializmust akar építeni, én pedig nem". A sima ügynök Rio de Janeiróba akar kivándorolni, ezért csapatával együtt egy földalatti milliomos nyomába ered, aki - Bender biztos benne - maga hozza el a pénzét, egy égszínkék peremű kis csészealjon. A 20.
század egyik legnagyobb orosz szatirikus műve (az 1932-es amerikai fordításban a "túl vicces könyv ahhoz, hogy Oroszországban kiadják" címmel jelent meg), Anne O. Fisher élénk új fordítása (1961 óta az első) bőséges jegyzetekkel (közel 300 lábjegyzet) és Alexandra Ilf, a könyv két társszerzőjének lánya bevezetőjével.
A kis aranyborjúból olyan sok idézet került be a mindennapi orosz beszédbe, hogy a mű Gribojedov, Puskin és Gogol művei mellett áll az orosz nyelvre és kultúrára gyakorolt mélyreható hatása miatt. A mese bővelkedik legendás irodalmi epizódokban, és az orosz élet olyan portréját nyújtja, amely ma is ugyanolyan vicces és igaz, mint a regény első megjelenésekor (ez a kiadás az első rövidítetlen, cenzúrázatlan angol fordítás, amely 100%-ban megfelel az eredeti sorozatkiadásnak).
Az Oroszországot megérteni próbáló külföldieknek évtizedek óta azt tanácsolják, hogy olvassák el Ostap kalandjait. Ez az új fordítás minden eddiginél élvezetesebbé teszi őket.
