Értékelés:
Az Aranyborjú a korai szovjet élet klasszikus szatírája, amely humorosan mutatja be Ostap Bender szélhámos kalandjait a sztálini Oroszország bürokráciájában. Az olvasók dicsérik a könyvet szellemességéért, magával ragadó karaktereiért és mély társadalmi kommentárjaiért, még akkor is, ha a folytatásos formátum miatt időnként összefüggéstelennek tűnik. A különböző angol fordítások stílusukban és pontosságukban eltérnek egymástól, de úgy tűnik, mindegyik változat megragadja az elbeszélés lényegét. Míg a legtöbb kritika a könyv humorát és ötletes történetmesélését emeli ki, néhányan megjegyzik, hogy az ambíció és a gazdagság ábrázolásában sötét felhangok is megjelenhetnek.
Előnyök:⬤ A szovjet bürokrácia vicces és elgondolkodtató ábrázolása
⬤ jól fordított, egyes változatokban a pontosságot és az életszerűséget dicsérik
⬤ szórakoztató és magával ragadó karakterek
⬤ éleslátó társadalmi kommentár
⬤ fantáziadús, komikus történetmesélés.
⬤ Néhány fordításból hiányozhat az eredeti lendülete
⬤ a folytatásos jelleg miatt az elbeszélés szétesőnek tűnhet
⬤ esetenként sötétebb témák a becsvágyról és az erkölcsről
⬤ a fordítás eltérő minősége megnehezítheti az olvasói választást.
(25 olvasói vélemény alapján)
The Golden Calf
Egy figyelemre méltóan vicces könyv, amelyet egy figyelemre méltó szerzőpáros írt. -- New York Times.
Ostap Bender, a nagy stratéga, egy szélhámos, aki az Új Gazdaságpolitika (NEP) időszakában a Szovjetunióban keresi a kenyerét. Megszállottan törekszik egy utolsó nagy fogásra - néhány százezer is elég lesz -, és Rio de Janeiro felé veszi az irányt, ahol másfél millió ember van, kivétel nélkül mind fehér nadrágban.
Amikor Bender meghallja Alekszandr Koreiko, egy titkos milliomos történetét - egyetlen szovjet állampolgárnak sem volt szabad nyíltan ennyi tőkét felhalmozni -, a hajsza elkezdődik. Koreiko úgy szerezte a millióit, hogy kihasználta a NEP széleskörű korrupcióját és teljes káoszát, miközben csendben könyvelőként dolgozott egy kormányhivatalban, és havi 46 rubelből élt. Csak arra vár, hogy a szovjet rendszer összeomoljon, hogy hasznát vehesse a készletének, amelyet egy bőröndben rejteget.
Ilja Ilf (1897-1937) és Jevgenyij Petrov (1903-1942) Ilja Arnoldovics Faynzilberg és Jevgenyij Petrovics Katajev álneve volt, egy szovjet írópárosé, akik az 1920-as években Moszkvában találkoztak, amikor egy vasúti munkásoknak terjesztett újság munkatársai voltak. A korai Szovjetunió legjelentősebb komikus regényírói (akiket mindig Ilf és Petrov néven emlegetnek), a páros egy tucat évig dolgozott együtt, és megírták a két legtiszteltebb és legkedveltebb orosz regényt, A tizenkét szék és Az aranyborjú címűeket, valamint számos humoros művet a Pravda és más folyóiratok számára. Együttműködésük Ilja Ilf 1937-ben bekövetkezett halála után ért véget - ő tuberkulózist kapott, miközben a páros az Egyesült Államokban utazott, hogy a Kis Arany Amerika című könyvet kutassa.
Konsztantyin Gurevics a Moszkvai Állami Egyetemen és az austini Texasi Egyetemen végzett. Feleségével, Helen Andersonnal együtt fordít. Mindketten könyvtárosok a Rochesteri Egyetemen.
Helen Anderson orosz nyelvet és irodalmat tanult a montreali McGill Egyetemen. Férjével, Konsztantyin Gureviccsel együtt fordít.
