Értékelés:
A „Tizenkét szék” kritikái szerint a könyv a forradalom utáni Oroszországot ábrázoló vidám és szórakoztató szatirikus regény. Míg sok olvasó értékeli a humort és a lebilincselő történetet, néhányan aggodalmukat fejezik ki a fordítás minősége miatt, ami ronthat az eredeti szellemességen. Összességében az orosz irodalmat ismerőktől az azzal először találkozókig sokféle olvasót lebilincsel.
Előnyök:⬤ Vidám és szórakoztató, lebilincselő történettel.
⬤ Éleslátó szatíra a forradalom utáni orosz társadalomról.
⬤ Jól kidolgozott jellemfejlődés, különösen a szélhámos Ostap Benderé.
⬤ Sok olvasó szerint a fordítás élvezetes és az eredeti gazdagságát tükrözi.
⬤ Lenyűgöző betekintést nyújt a szovjet életbe.
⬤ Néhány olvasó kritizálta a fordítás minőségét, mivel szerintük az csökkenti a humort és az árnyalatokat.
⬤ Megemlítették a Kindle formázási problémákat, amelyek elvonják az olvasás élményét.
⬤ Egyes olvasók szerint a könyv nehezen befogadható.
⬤ Néhány kritikus megjegyezte, hogy a kulturális utalások elveszhetnek az orosz kontextus előzetes ismerete nélkül.
(51 olvasói vélemény alapján)
The Twelve Chairs
Ilja Ilf (Ilja Arnoldovics Feinsilberg) (1897-1937) és Jevgenyij Petrov (Jevgenyij Petrovics Katajev/Katajev) (1902-1942) az 1920-as és 1930-as évek két szovjet prózaírója. Írásaik nagy részét együtt végezték, és szinte mindig "Ilf és Petrov" néven emlegetik őket. Odesszai születésűek voltak.
Ilf és Petrov két szatirikus regényükkel váltak ismertté: A tizenkét szék (1928) és folytatása, A kis aranyborjú (1931). A két szöveget a főszereplő, Ostap Bender, a megfoghatatlan gazdagságra törő szélhámos köti össze. Mindkét könyv Bender és társai hőstetteit követi nyomon, akik a korabeli szovjet valóságban keresik a kincseket. A szovjet történelem viszonylag liberális korszakában, az 1920-as évek új gazdaságpolitikájában íródtak és játszódnak. A főszereplők általában kerülik a kapcsolatot a látszólag laza bűnüldözéssel. A szervezett, céltudatos, produktív szovjet társadalmon kívüli helyzetüket hangsúlyozzák. Ez egyben kényelmes platformot is ad a szerzőknek, ahonnan szemügyre vehetik ezt a társadalmat, és gúnyt űzhetnek annak kevésbé vonzó és kevésbé szocialista aspektusaiból. Az orosz kultúrában ezek a könyvek a legtöbbet olvasott és idézett könyvek közé tartoznak. A Tizenkét székből kb. húsz filmet adaptáltak, a Szovjetunióban (Leonyid Gaidai és Mark Zakharov), az Egyesült Államokban (különösen Mel Brooks) és más országokban.
Az 1920-as évek végétől 1937-ig a társszerzők számos színdarabot és forgatókönyvet, valamint számos humoros novellát és szatirikus cikket írtak a folyóiratokba: Csudak, 30 nap, Krokodil, Ogoniok, újságok: Pravda, Literaturnaja Gazeta. Ilf és Petrov a közös alkotás első éveiben parodisztikus álnevek alatt publikálták történeteiket és szatirikus írásaikat: Tolsztoevszkij (Tolsztoj és Dosztojevszkij írók nevéből összeállítva), Don Busilio (Don Basilio, a Sevillai borbély című opera szereplője és az orosz busa - botrány, zaj - ige alapján), Hideg filozófus és mások.
A két író beutazta a nagy gazdasági világválság idején az Egyesült Államokat is. Ilf az út során számos fényképet készített, és a szerzők "Amerikai fényképek" címmel fotóesszét készítettek, amelyet az Ogoniok magazinban publikáltak. Nem sokkal később kiadták az "Egyemeletes Amerika" című könyvet, amelyet Kis Arany-Amerika címmel fordítottak le (utalás A kis aranyborjúra). A könyv első kiadása nem tartalmazta Ilf fotóit. Mind a fotóesszé, mind a könyv a rájuk jellemző humorral és játékossággal dokumentálja kalandjaikat. Figyelemre méltó, hogy Ilf és Petrov nem féltek dicsérni az amerikai életmód számos aspektusát ezekben a művekben. (wikipedia.org)
