Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik a Csing-kínai mindennapi élet részleteinek lenyűgöző és bonyolult részleteit, ahogyan azt „A kő története” 2. kötete bemutatja. A karakterek jól kidolgozottak, David Hawkes fordítását pedig az eredeti szöveghez való hűségéért és tisztaságáért dicsérik. Néhány olvasó azonban lassúnak találja a cselekmény előrehaladását, és csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a fordításban elveszett a költészet finomsága és az árnyalatok.
Előnyök:⬤ A mindennapi rituálék magával ragadó ábrázolása és a karakterek mélysége
⬤ jól kidolgozott fordítás, amely megőrzi az eredeti szándékát
⬤ gazdag kulturális betekintés a Csing-kínába
⬤ a szeretet, a humor és a tragédia magával ragadó keveréke
⬤ erős jellemfejlődés, különösen Bao-yu és a női szereplők esetében.
Hátrányok:⬤ Lassú cselekménymenet minimális akcióval
⬤ a fordításban némi veszteség a költői szépségben és a kulturális árnyalatokban
⬤ a kiterjedt szereplőlista zavaró lehet a több név miatt
⬤ néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordítás olyan szabadságot vett ki, amely megváltoztatja az eredeti történet hangvételét.
(31 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Story of the Stone
Könyv tartalma:
A kő története ( 1760 körül), amely A vörös kamra álma címen is ismert, a kínai irodalom nagy modorregénye.
"A kő története ( 1760 körül), más néven A vörös kamra álma címmel a kínai irodalom egyik legnagyobb modorregénye. Cao Xueqin nagyszerű sagájának ötödik részét, "Az álmodó felébred" címűt néhány évtizeddel később Gao E gondosan szerkesztette és egészítette ki. Folytatja a Jia-dinasztia változó sorsának történetét, középpontjában Bao-jü, aki immár Bao-csáj felesége, szeretett Dai-jüjének tragikus halála után. Olyan világi elemekkel szemben, mint a halál, az anyagi csőd, a házasság, a dekadencia és a korrupció, kibontakozik karmikus útja. Mint egy alvajáró az életben, Bao-yut végül egy látomás ébreszti fel, amely feltárja előtte, hogy maga az élet csupán álom, "mint a vízben tükröződő holdfény".
A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
