Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv jelentőségét a kínai irodalomban, dicsérik David Hawkes fordítását, és elismerően nyilatkoznak a történet mélységéről és a karakterek fejlődéséről. Néhány recenzens azonban megjegyzi, hogy a számos karakter követése nehézségekbe ütközik, és bírálják a fordítás stílusát, amiért eltér a hagyományos kínai történetmeséléstől.
Előnyök:⬤ David Hawkes kiváló fordítása, amelyet e klasszikus legjobb változatának tartanak.
⬤ Magával ragadó és összetett történet, amely tükrözi a kínai kultúrát és társadalmat.
⬤ Gazdag karakterfejlődés és lebilincselő elbeszélés, amely sosem tűnik unalmasnak.
⬤ A fordítás elérhetősége segíti a nyugati olvasókat a klasszikus kínai irodalom megbecsülésében.
Hátrányok:⬤ A számos szereplő követésének nehézségei és a többféle név zavaró lehet az olvasók számára.
⬤ Néhány kritikus úgy érzi, hogy a fordítás túlságosan eltávolodik a hagyományos kínai nyelvjárástól, és inkább egy viktoriánus angol mesére hasonlít.
⬤ A 3. kötet Kindle-kiadásának hiánya néhány olvasó számára jelentős csalódást okoz.
(25 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Story of the Stone
Könyv tartalma:
A kő története ( 1760 körül), amely A vörös kamra álma címen is ismert, a kínai irodalom nagy modorregénye.
Öt kötetre osztva, amelyek közül A figyelmeztető hang a harmadik, az illusztris Jia család dicsőségét és hanyatlását mutatja be (ez a történet szorosan megegyezik a szerző saját családjának sorsával). A két főszereplő, Bao-jü és Dai-jü humorral, realisztikus részletekkel és finom költészettel gazdag szövevényben jelenik meg, amely pontosan tükrözi a kínai családi élet rituális nyüzsgését. A regény fölött azonban állandóan ott lóg az az emlékeztető, hogy létezik a létezésnek egy másik síkja is - ez a téma megerősíti a buddhista hitet a dolgok természetfeletti rendszerében.
A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
