Olvasói vélemények
Összegzés:A „Korán angolul: A Biography” című Bruce Lawrence-könyvet nagyra értékelik a Korán angol nyelvű fordításainak átfogó vizsgálatáért, amely betekintést nyújt Mohamed életébe és a szent szövegek fordításának következményeibe. Bár sokan lebilincselőnek és informatívnak találják, a keményfedeles formátummal kapcsolatban felmerültek problémák, különösen az olvashatóság tekintetében.
Előnyök:⬤ Mélyreható és magával ragadó feltárást nyújt a Korán fordításairól és azok történelmi kontextusáról.
⬤ Jól kutatott és informatív, tudósok és laikusok számára egyaránt alkalmas.
⬤ Betekintést nyújt Mohamed életébe és a Korán-fordítások fejlődésébe.
⬤ Megközelíthető prózai szöveg, amely az összetett témák ellenére is olvasmányos marad.
⬤ Elismert, értékes forrás az iszlám tanulmányok és egyetemi kurzusok számára.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó a kis szövegméret miatt nehezen olvashatónak találta a keményfedeles formátumot.
⬤ Az olvasók eltérő elvárásokat támasztottak a könyv tartalmával kapcsolatban, néhányan meglepődtek, hogy a könyv nem hasonlít egy hagyományos vallási szöveghez.
(12 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Koran in English: A Biography
Könyv tartalma:
Az el nem mondott történet arról, hogyan lett az arab Koránból az angol Korán
A muszlimok milliói számára a Korán csak arabul szent, azon az eredeti arab nyelven, amelyen Mohamed prófétának a hetedik században kinyilatkoztatták; sok arab és nem arab hívő számára a könyv szó szerint ellenáll a fordításnak. Mégis léteznek angol fordítások, és egyre nagyobb számban és jelentőséggel bírnak. Bruce Lawrence elmeséli a Korán lírai verseinek angol nyelvre való átültetéséért - és azért, hogy maga az angol iszlám nyelvvé váljon - folytatott küzdelem figyelemre méltó történetét.
Az angol nyelvű "Korán" feleleveníti Mohamed életét és a Korán eredetét, majd elmeséli a könyv első latinra fordítását, amelyet egy nem muszlim készített: Robert of Ketton tizenkettedik századi változata előkészítette az utat a későbbi német és francia nyelvű változatok számára, de csak a tizennyolcadik században jelent meg George Sale befolyásos angol nyelvű változata. Lawrence elmagyarázza, hogy e korai fordítások közül sokan - miközben részei voltak az "ellenség megismerését" célzó keresztény programnak - gyakran az ábrahámi rivális iránti ellenszenves tiszteletről árulkodtak. A modern kori brit terjeszkedés anomáliát eredményezett: a friss angol fordításokat - az eredeti arab nyelvből - nem arabok vagy nem muszlimok, hanem dél-ázsiai muszlim tudósok készítették.
Az első könyv, amely ennek a fordítási saga összetettségét tárja fel, A "Korán" angolul című könyv foglalkozik a kiberkoránokkal, a feminista fordítók által készített változatokkal, és most egy grafikus Koránnal, az amerikai Koránnal is, amelyet az elismert képzőművész, Sandow Birk készített.
