A középkor ősze

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 67 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Autumn of the Middle Ages

Könyv tartalma:

"Ez az első teljes angol nyelvű fordítása a 20. század egyik kevés kétségtelen történelmi klasszikusának." - Washington Post Book World.

A középkor ősze Johan Huizinga klasszikus portréja a XIV-XV. századi Franciaország és Hollandia életéről, gondolkodásáról és művészetéről. Kevesen, akik olvasták ezt a könyvet angolul, tudják, hogy A középkor alkonya, az egyetlen korábbi fordítás, nagymértékben eltér az eredeti hollandtól, és nem lesz kompatibilis az összes többi európai nyelvű fordítással.

Huizinga számára a XIV. és XV. század nem egy drámaian új történelmi korszak - a reneszánsz - születését jelentette, hanem a középkori élet és gondolkodás legteljesebb, legérettebb szakaszát. Munkáját azonban itthon és Európában egyaránt bírálták, hogy "régimódi" és "túlságosan irodalmi", amikor A középkor hanyatlása 1919-ben először megjelent. Az 1924-es fordításban Fritz Hopman átdolgozta, csökkentette és megváltoztatta a holland kiadást - enyhítette Huizinga szenvedélyes érveit, tompította árnyalatait, és eltörölte az elméleti részeket. Sok olyan passzust elhagyott, amelyet Huizinga az eredeti, régi francia nyelven idézett. Ezenkívül a fejezeteket átrendezte, minden hivatkozást elhagyott, és hibás fordításokat vezetett be.

Ez a fordítás kijavítja ezeket a hibákat, és újraalkotja a második holland kiadást, amely Huizinga gondolkodását a legfontosabb szakaszában képviseli. Minden, ami kimaradt vagy átrendeződött, helyreállításra került. A prózai idézetek franciául jelennek meg, a fordítások a lap alján előre nyomtatva, a hibás fordítások javítva lettek.

"Az új fordítás előnyei olyan sokrétűek..... A huszadik század egyik legnagyobb, egyben egyik legizgalmasabb történelmi klasszikusa, és bizonyára mindenki abban a formában akarja majd elolvasni, ahogyan azt a szerző nyilvánvalóan szánta." -Francis Haskell, New York Review of Books.

"A történelmi értelmezés egykor úttörő darabja.... Ez az új fordítás kétségkívül visszahozza Huizingát és úttörő művét a történelemértelmezés vitájába." -Rosamond McKitterick, New York Times Book Review.