The Lusiads
Camőes (kb. 1524/25-1580) Portugália nemzeti költője, aki Shakespeare-hez, Dantéhoz, Cervanteshez és Goethéhez hasonló státusszal bír a luszofón világban.
Csodálatos lírai költő és alkalmi drámaíró is, mesterműve az Os Lusíadas (A Lusiadák), a portugál tengeri birodalom kezdeteiről szóló epikus költemény, amelyért a szerző maga is harcolt közkatonaként - Észak-Afrikában - ahol csatában elvesztette egyik szemét, Indiában, Dél-Afrikában, a Vörös-tengeren, Indiában és Makaón - ahol a barlang, amelyben a vers egy részét írta, ma turistalátványosság. Ahogyan Dante Vergiliust tekintette vezetőjének az Isteni komédiában, úgy Camőes a nagy navigátort, Vasco da Gamát használja védőszellemként, miközben Vergilius megközelítését követi az Aeneisben, és a birodalom eredetéről szóló nemzeti eposzt formál, hasonlóan ahhoz, ahogyan Vergilius tette Augustus Rómája esetében. Az 1655-ből származó fordítás a 17.
század egyik nagy fordítása, amely akkor készült, amikor Sir Richard Fanshawe (1608-1666), I. és II.
Károly támogatója házi őrizetben volt a Cromwelli interregnum idején. Fanshawe két spanyol színdarabot és számos spanyol szonettet is lefordított az 1600-1630 körüli időszakból, amelyek közül a legszebbek közül néhány a barokk mester, Luís de Góngora műve. Sok utódjával ellentétben Fanshawe igyekszik közel maradni az eredetihez, néha azon az áron, hogy az angol nyelvet a rímek és a metrum szerint kell csavarni, mivel a célnyelvnek még ebben a rugalmasabb korban is sokkal kevesebb rímkészlete volt, mint a portugálnak.
Az eredmény mindazonáltal egyfajta műemlék, amely egy nagyon hosszú és összetett versnek ad hangot, és szinte angol eposzként működik. Fanshawe, amikor nem az íróasztala mellett ült, kiváló diplomata volt: a madridi követségen, majd a restauráció után lisszaboni nagykövetként szolgált, ahol II Károly és Braganza Katalin házasságáról tárgyalt.
