A Mahábhárata, 3. kötet: 4. könyv: A Virata könyve; 5. könyv: Az erőfeszítés könyve

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy J.A.B. van Buitenen fordításai a Mahábhárata és a Bhagavad Gítá kulcsfontosságú szövegeiből páratlan minőségűek, és az eredeti szanszkrit szövegek lényegét ragadják meg. Az olvasók nagyra értékelik a tudományos igényességet és az olvashatóságot, bár néhányan gyártási problémákat is megjegyeztek. A fordítás hiányos volta jelentős hátrányt jelent, ami arra készteti az olvasókat, hogy alternatív fordításokat keressenek az eposz befejezéséhez.

⬤ Kivételes fordítás, amely megragadja a szanszkrit líraiságát és zenéjét.
⬤ Neves tudósok által jóváhagyott, hiteles és tudományos munka.
⬤ Könnyen olvasható és a szanszkrit nyelvtudással nem rendelkezők számára is hozzáférhető.
⬤ A bevezetések és a tartalom mély betekintést nyújt az indiai mitológiába és kultúrába.

⬤ A szerző halála miatt hiányos fordítás, így az olvasónak más változatokat kell keresnie a történet kiegészítéséhez.
⬤ Gyártási hibák, például nyomdahibák és nem megfelelő zárójegyzetek.
⬤ Korlátozott példányszámban megjelent kötetek, ami az olvasók számára a folytonosság megszakadását eredményezi.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort

Könyv tartalma:

A Mahábhárata, egy ősi és hatalmas szanszkrit költemény, az eposzok, legendák, románcok, teológia, etikai és metafizikai tanok figyelemre méltó gyűjteménye.

E nagyszerű mű magja az öt hős testvér, a Pándavák és száz vitatkozó rokonuk eposzi küzdelme az ország uralmáért. Ez van Buitenen harmadik kötete, a szöveg végleges poonai kiadásának elismert fordítása.

A 4. könyv, a Virata könyve burleszkszerűen kezdődik, de a hangulat hamarosan elsötétül a zaklatások, portyázások és Ardzsuna és az ellenség főhősei közötti harc közepette. Az 5.

könyv, Az erőfeszítés könyve, a Pándavák próbálkozásait meséli el, amelyekkel megpróbálják kialkudni örökségük visszaszolgáltatását. Annyira visszautasítják őket, mint egy „csipetnyi földet”, és végül mindkét fél csatába vonul.