Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet általánosságban jó fogadtatásban részesítették, mivel a könyv magával ragadó története hatékonyan ötvözi az ukrán és az angol nyelvet, így a gyerekek számára is élvezetes és a nyelvtanulás szempontjából is hasznos. Vannak azonban kritikák a nyelvtani pontossággal és a fordítások egyértelműségével kapcsolatban, ami miatt egyes felhasználók számára kevésbé alkalmas.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és aranyos történet, amelyet a gyerekek élveznek
⬤ Segít az ukrán nyelv tanulásában
⬤ Jó illusztrációk
⬤ Tartalmazza az ukrán szavak definícióit
⬤ Nem ijesztő a fiatal tanulók számára
⬤ Szórakoztató módon ösztönzi a nyelvtanulást
⬤ Gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt alkalmas.
Hátrányok:⬤ Néhány nyelvtani és nyelvhelyességi probléma
⬤ A fordítások nem egyértelműek
⬤ Nem hasznos egyes nyelvtanulók számára
⬤ Egyesek szerint túl drága a kínált tartalomhoz képest.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Fabulous Lost & Found and the little Ukrainian mouse: heartwarming & fun bilingual English Ukrainian book for kids to learn 50 Ukrainian words
Könyv tartalma:
Egy kisegér besétál a Talált tárgyak boltjába, de csak ukránul tud beszélni. Hogyan fog Mr és Mrs Frog rájönni, hogy mi hiányzik az egérnek...? A 2-7 éves gyerekeknek szánt, egyedülálló "történet-alapú nyelvtanulási módszer" a humort, a történetet és az érzelmeket ötvözi, hogy finoman és emlékezetesen ismertesse meg a gyerekeket több mint negyven egyszerű és szórakoztató ukrán szóval és kifejezéssel. "A gyerekek annyira el voltak foglalva a nevetéssel, hogy észre sem vették, hogy tanulnak." Kyle Buchannan, kétgyermekes apuka, London. Ez egy kétnyelvű ukrán-angol gyerekkönyv, ami más, és segít megalapozni a nyelvek szeretetét.
Vélemények:
"Imádom, hogy úgy vezethetem be a gyerekeimet egy új nyelvbe, hogy közben nem érzem házi feladatnak." Zoe Reynolds, UK.
"Olvassuk el újra." Noah, 4 éves. 5.
"Teljesen elbűvölő történet, amely kihasználja a gyerekek természetes hozzáállását a nyelvtanuláshoz." Madalena Xanthopoulou, We live Languages.
"Csodálatos könyv egy új nyelv bevezetésére az osztályteremben." Rohan Plunkett, igazgatóhelyettes, Akiva Általános Iskola.
Hogyan működik a Story Powered Language Learning Method?
Ellentétben az ukrán képszótárral, a hagyományos ukrán gyerekkönyvekkel, a kétnyelvű ukrán-angol könyvekkel, az ukrán szókincsgyűjtő könyvvel vagy más ukrán nyelvtanulási könyvvel gyerekeknek, a Mesés elveszett és megtalált könyv a "történetvezérelt nyelvtanulási módszert" használja, hogy a gyermek természetes képességeire támaszkodva tanítsa meg a gyerekeket ukránul. Három lépésből áll:
⬤ Egy érzelmileg magával ragadó és vicces történetet hozunk létre, amelyet gyerekek és felnőttek együtt élvezhetnek, akárcsak bármely más, kisgyermekeknek szóló ukrán nyelvű könyvet. Tanulmányok azt mutatják, hogy a társas interakció, mint például a közös könyvélvezet, döntő fontosságú a nyelvtanulásban.
⬤ A mesén keresztül bemutatunk egy rokonszenves karaktert, aki csak az új nyelven beszél. Ez segít kialakítani az empátiát és a pozitív hozzáállást a különböző nyelveket beszélő emberekhez. Mindkettő fontos szempont a gyermek életében a tartós nyelvtanulás megalapozásában.
⬤ Amint az ukrán nyelvű képeskönyv története előrehalad, a gyermek természetesen együtt dolgozik a szereplőkkel, hogy felfedezze a sokféle szórakoztató új szó és kifejezés jelentését. A humor stratégiai alkalmazása biztosítja, hogy ezt a tudatalatti tanulást nevetéssel jutalmazza.
A gyermek jól érzi magát, és a nyelv iránti élethosszig tartó szeretet első magjai elvetésre kerülnek.
A szerző üzenete
Mark PallisVan valami különleges varázsa annak, ha valaki egy másik nyelv szavait megtanulja és használja: Szerintem ez tényleg megmelengeti a szívet. Eddig tíz nyelven tanultam meg vicceket vagy dalokat, és ez annyi örömet okozott nekem. Ez az ukrán kisgyerekkönyv (ukrán könyvek babának) elsősorban egy igazán élvezetes történet, de egyben az én módszerem is, hogy segítsek a kis tanulóknak egy új nyelvvel való foglalkozásban, az idegenekkel való együttérzésben és végső soron a nyelvek szeretetének kialakításában. És ez úgy történik, hogy észre sem veszik. Minden szülő, aki valaha is próbált már zöldséget csempészni a tésztaszószba, tudja, hogy sok jó dolgot bele lehet csempészni a dolgokba anélkül, hogy a gyerekek észrevennék. Ez a könyv ugyanilyen szórakoztató lehet az ukrán nyelvtanulás a gyerekeknek. Szeretném, ha mindannyian jól éreznétek magatokat együtt, és élveznétek a történetet. A sok tanulás pedig csak bónusz.
A hab a tortán (vagy az extra zöldség a szószban ). A gondolat, hogy néhány olvasás után a gyerekek képesek lesznek odamenni egy anyanyelvi beszélőhöz, és a saját nyelvükön elmondani neki: "Elvesztettem a kalapomat", örömmel tölt el. Képzeljék el, milyen büszke lesz a gyerek. És képzeld el, hogy te is milyen büszke leszel. Remélem, te is olyan jól fogod érezni magad ennek az ukrán nyelvű angol gyerekkönyvnek az olvasása közben, mint én az írása közben. Tanulj ukránul gyerekek Mark(ukrán ábécéskönyvek, ukrán ajándékok gyerekeknek, gyerekek ukrán bo.
