Olvasói vélemények
Összegzés:Összességében a szülők és a gondozók kedvezően fogadják a könyvet, mivel a könyv magával ragadó tartalommal és hatékony megközelítéssel mutatja be a török szókincset a kisgyermekeknek, különösen a kétnyelvű háztartásokban élőknek. Hiányzik azonban az angol fordítás, ami a nem folyékonyan beszélők számára akadályt jelenthet.
Előnyök:A könyvet dicsérik a nyelvtanulás egyedülálló megközelítése, a bájos történet, a kedves illusztrációk és a helyes török fordítások miatt. Szórakoztatónak és tanulságosnak tartják, különösen a kétnyelvű gyermekek számára. Sok véleményező megjegyezte, hogy gyermekeik élvezték a könyvet, és bátorították őket a török szavak használatára.
Hátrányok:Nagy hátránya, hogy nem tartalmaz angol fordítást vagy kiejtési útmutatót, így nem alkalmas azok számára, akik nem beszélnek folyékonyan törökül. Néhány olvasó úgy vélte, hogy a nagyon kisgyermekek számára kissé haladó a könyv.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Fabulous Lost and Found and the little Turkish mouse: heartwarming & fun bilingual English Turkish book for kids
Könyv tartalma:
Egy kisegér besétál a Talált tárgyak boltjába, de csak törökül tud beszélni. Hogyan fog Mr és Mrs Frog rájönni, mi hiányzik az egérnek...? A 2-7 éves gyerekeknek szánt, egyedülálló "történetvezérelt nyelvtanulási módszer" a humort, a történetet és az érzelmeket ötvözi, hogy finoman és emlékezetesen ismertesse meg a gyerekeket több mint negyven egyszerű és szórakoztató török szóval és kifejezéssel. "A gyerekek annyira el voltak foglalva a nevetéssel, hogy észre sem vették, hogy tanulnak." Kyle Buchannan, kétgyermekes apuka, London. Ez egy török kétnyelvű gyerekkönyv, amely másképp szól, és segít megalapozni a nyelvek szeretetét.
Támogatja a tanulási eredményeket.
- Az innovatív "történetvezérelt nyelvtanulási módszer" támogatja a gyermekek természetes nyelvtanulási megközelítését.
- Ideális módja a török nyelv megismertetésének teljesen kezdőkkel, és 50 hasznos szó és kifejezés megtanulásának anélkül, hogy észrevennék.
- A középhaladó szintű tanulóknak is segít az önbizalomépítésben.
Vélemények:
"Imádom, hogy úgy vezethetem be a gyerekeimet egy új nyelvbe, hogy közben nem érzem házi feladatnak." Zoe Reynolds, Egyesült Királyság.
"Olvassuk el újra." Noah, 4 éves. 5.
"Teljesen elbűvölő történet, amely kihasználja a gyerekek természetes nyelvtanulási módszerét." Madalena Xanthopoulou, alapító, The Alma Collective.
Hogyan működik a történetvezérelt nyelvtanulási módszer?
Ellentétben aa török képszótárral, a hagyományos török gyerekkönyvekkel vagy más török nyelvtanulási könyvekkel gyerekeknek, a Mesés elveszett és megtalált könyv a "történetvezérelt nyelvtanulási módszert" használja a török nyelv tanítására a gyerekeknek, a gyermek természetes képességeinek kihasználásával. Három lépésből áll:
⬤ Elkészítünk egy érzelmileg magával ragadó és vicces történetet, amelyet gyerekek és felnőttek együtt élvezhetnek, akárcsak bármely más török nyelvű gyerekkönyvet. Tanulmányok azt mutatják, hogy a társas interakció, mint például a közös könyvélvezet, döntő fontosságú a nyelvtanulásban.
⬤ A történeten keresztül bemutatunk egy rokonszenves karaktert, aki csak az új nyelven beszél. Ez segít kialakítani az empátiát és a pozitív hozzáállást a különböző nyelveket beszélő emberekhez. Mindkettő fontos szempont a gyermek életében a tartós nyelvtanulás megalapozásában.
⬤ Amint a török képeskönyv története előrehalad, a gyermek természetesen együtt dolgozik a szereplőkkel, hogy felfedezze a sokféle szórakoztató új szó és kifejezés jelentését. A humor stratégiai alkalmazása biztosítja, hogy ezt a tudatalatti tanulást nevetéssel jutalmazza.
A gyermek jól érzi magát, és a nyelv iránti élethosszig tartó szeretet első magjai elvetésre kerülnek.
A szerző üzenete
Mark PallisVan valami különleges varázslat egy másik nyelv szavainak megtanulásában és használatában: Szerintem ez tényleg megmelengeti a szívet. Eddig tíz nyelven tanultam meg vicceket vagy dalokat, és ez annyi örömet okozott nekem. Ez a török nyelvű gyerekkönyv elsősorban egy igazán élvezetes történet, de egyben az én módszerem is, hogy segítsek a kis tanulóknak egy új nyelvvel való foglalkozásban, az idegenekkel való együttérzésben, és végső soron a nyelvek szeretetének kialakításában. És mindez úgy történik, hogy észre sem veszik. Minden szülő, aki valaha is próbált már zöldséget csempészni a tésztaszószba, tudja, hogy sok jó dolgot bele lehet tenni a dolgokba anélkül, hogy a gyerekek észrevennék. Ebben a könyvben ugyanez a török a gyerekeknek is szórakoztató lehet. Szeretném, ha mindannyian jól éreznétek magatokat együtt, és élveznétek a történetet. A sok tanulás pedig csak bónusz.
A hab a tortán (vagy az extra zöldség a szószban ). A gondolat, hogy néhány olvasás után a gyerekek képesek lesznek odamenni egy anyanyelvi beszélőhöz, és a saját nyelvükön elmondani neki: "Elvesztettem a kalapomat", örömmel tölt el. Képzeljék el, milyen büszkék lesznek a gyerekek. És képzeld el, hogy te is milyen büszke leszel. Remélem, te is olyan jól fogod érezni magad ennek a török gyerekkönyvnek az olvasása közben, mint én az írása közben. Tanulj törökül gyerekek Mark.
