Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy bájos és magával ragadó kétnyelvű történet, amely a lengyel szavakat az angol szövegbe illeszti, így a lengyelül beszélő családok és a lengyel nyelvtanulás iránt érdeklődők számára egyaránt élvezetes. Sok felhasználó dicsérte a könyv aranyos illusztrációit és azt, hogy szórakoztató módon tanítja meg a gyerekeknek az új szókincset. Néhány felhasználó azonban úgy találta, hogy a benne szereplő lengyel szavak nem alapvetőek vagy nem könnyen olvashatók a nyelvet nem ismerők számára.
Előnyök:⬤ Aranyos történet és csodálatos illusztrációk
⬤ a lengyel szavakat kontextusszerűen integrálja az angol nyelvbe
⬤ a gyerekek élvezik, és elősegíti a kétnyelvű tanulást
⬤ fordítási listával érkezik
⬤ a szülők és a gyerekek egyaránt jól fogadták.
Hátrányok:A lengyel szavak nem minden olvasó számára egyszerűek vagy alapvetőek; hiányzik a fonetikus átírás, ami megnehezíti a nem lengyelül beszélők számára az olvasást.
(14 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Fabulous Lost & Found and the little Polish mouse: Laugh as you learn 50 Polish words with this bilingual English Polish book for kids
Könyv tartalma:
Egy kisegér besétál a Talált tárgyak boltjába, de csak lengyelül tud beszélni. Hogyan fog Mr és Mrs Frog rájönni, hogy mi hiányzik az egérnek...?
A 2-7 éves gyerekeknek szánt, egyedülálló "történetvezérelt nyelvtanulási módszer" a humort, a történetet és az érzelmeket ötvözi, hogy a gyerekek finoman és emlékezetesen ismerkedjenek meg több mint negyven egyszerű és szórakoztató lengyel szóval és kifejezéssel.
A gyerekek annyira el voltak foglalva a nevetéssel, hogy észre sem vették, hogy tanulnak." Kyle Buchannan, kétgyermekes apuka, London. Ez egy kétnyelvű gyerekkönyv, amely másképp szól, és segít megalapozni a nyelvek szeretetét.
Hogyan működik a Story Powered Language Learning módszer?
A lengyel képszótárral, a kétnyelvű lengyel-angol gyermekkönyvekkel vagy a hagyományos lengyel nyelvkönyvekkel ellentétben a Mesés elveszett és megtalált könyvek a "történetvezérelt nyelvtanulási módszert" alkalmazzák, amely a gyermek természetes képességeire támaszkodik. Három lépésből áll: Érzelmileg magával ragadó és vicces történetet hozunk létre, amelyet gyerekek és felnőttek együtt élvezhetnek, akárcsak bármely más lengyel gyerekkönyvet. A tanulmányok azt mutatják, hogy a társas interakció, mint például a közös könyvélvezet, döntő fontosságú a nyelvtanulásban. A történeten keresztül bemutatunk egy átélhető karaktert, aki csak az új nyelven beszél. Ez segít kialakítani az empátiát és a pozitív hozzáállást a különböző nyelveket beszélő emberekhez. Mindkettő fontos szempont a gyermek életében a tartós nyelvtanulás megalapozásában. Ahogy a lengyel képeskönyv története előrehalad, a gyermek természetesen együtt dolgozik a szereplőkkel, hogy felfedezze a sokféle szórakoztató új szó és kifejezés jelentését. A humor stratégiai alkalmazása biztosítja, hogy ezt a tudatalatti tanulást nevetéssel jutalmazza.
A gyermek jól érzi magát, és a nyelv iránti élethosszig tartó szeretet első magjai elvetésre kerülnek.
A szerző, Mark Pallis üzenete:
Különleges varázsa van annak, ha valaki egy másik nyelven tanul szavakat és használja őket: Szerintem ez tényleg megmelengeti a szívet. Eddig tíz nyelven tanultam meg vicceket vagy dalokat, és ez nagyon sok örömet okozott nekem. Ez a lengyel gyerekkönyv elsősorban egy igazán élvezetes történet, de egyben az én módszerem is, hogy segítsek a kis tanulóknak egy új nyelvvel való foglalkozásban, az idegenekkel való együttérzésben, és végső soron a nyelvek iránti szeretet kialakításában. És mindez úgy történik, hogy észre sem veszik. Minden szülő, aki valaha is próbált már zöldséget csempészni a tésztaszószba, tudja, hogy sok jó dolgot bele lehet tenni a dolgokba anélkül, hogy a gyerekek észrevennék. Ez a könyv is ilyen Szeretném, ha mindannyian jól éreznétek magatokat együtt, és élveznétek a történetet. A tanulás pedig csak bónusz.
A hab a tortán vagy extra zöldség a szószban Az a gondolat, hogy néhány olvasás után a gyerekek képesek lesznek odamenni egy anyanyelvi beszélőhöz, és a saját nyelvükön elmondani neki: "Elvesztettem a kalapomat", örömmel tölt el. Képzeld el, milyen büszke lesz a gyerek, és te is, remélem, ugyanolyan jól fogod érezni magad az olvasásban, mint ahogy én az írásában. Mark.
