Olvasói vélemények
Összegzés:A Mormon könyvének e kiadását, amelyet Grant Hardy szerkesztett, nagyra értékelik olvasóbarát formátuma miatt, amely javítja a szöveg olvashatóságát és megértését. Számos recenzens kiemeli, hogy könnyedén követhető az elbeszélés és értékelhetőek a költői részek, így a könyv mind az újonnan érkezők, mind a tapasztalt olvasók számára hozzáférhetővé válik. Néhány kritika megemlíti, hogy a hagyományos változatoktól való eltérések miatt bizonyos fokú óvatosságra van szükség, különösen a rendszeres egyházi olvasmányok esetében.
Előnyök:⬤ Jobb olvashatóság a bekezdések formázásának és a szöveg világos szervezésének köszönhetően.
⬤ Jobb megértés a hasznos alcímekkel és lábjegyzetekkel.
⬤ Az elrendezésnek köszönhetően ösztönzi a jegyzetelést és a személyes elmélkedést.
⬤ A hívők és a Mormon könyve történelmi aspektusa iránt érdeklődők számára egyaránt vonzó.
⬤ Megtartja az eredeti fejezet- és versszámokat a hagyományos szövegekkel való összehasonlítás érdekében.
⬤ Értelmes elemzéseket és mellékleteket tartalmaz, amelyek segítik a megértést.
⬤ A modern olvasási szokásokhoz igazodó elbeszélésfolyamot kínál.
Hátrányok:⬤ Egyes olvasók a hagyományos szövegekhez képest kevésbé hiteles változatnak tekinthetik.
⬤ Potenciális zavart okozhat azok számára, akik versalapú vagy témaalapú egyházi olvasmányokhoz szoktak.
⬤ A szöveg enyhe eltérései nem minden olvasó, különösen a hagyománytisztelők számára elfogadhatóak.
⬤ A Mormon könyve tanításainak megbízhatóságával kapcsolatos kritikák az LDS egyház modern gyakorlata alapján.
(122 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Book of Mormon: A Reader's Edition
Könyv tartalma:
A Mormon könyve, amelyet milliók tekintenek szentírásnak, és amelyet először 1830-ban adtak ki, az amerikai vallástörténet egyik legjelentősebb dokumentuma.
Ez az új, olvasóbarát változat a teljes, változatlan 1920-as szöveget a modern bibliafordítások mintájára újraformázza, bekezdésekkel, idézőjelekkel, verses formákkal, tematikus címekkel, több fejezetből álló címekkel, az idézett dokumentumok behúzásával, a bibliai próféciák dőlt betűs átdolgozásával és minimalizált versszámokkal. Tartalmaz továbbá egy belső hivatkozásokon alapuló hipotetikus térképet, egy esszét a Mormon könyve költészetéről, egy teljes névmutatót, genealógiai táblázatokat, a mormon és nem mormon tudományosság alapvető bibliográfiáját, a fordítás kronológiáját, szemtanúk beszámolóit az aranylemezekről, valamint az elveszett 116 oldalra és a szöveg jelentős változásaira vonatkozó információkat.
A Mormon könyve azt állítja, hogy három történelmi kölcsönhatás terméke: az eredeti ókori amerikai szerzők írásai, a negyedik századi Mormon próféta szerkesztése és Joseph Smith fordítása. A szerkesztési segédletek és lábjegyzetek ebben a kiadásban mindhárom nézőpontot integrálják, és világos útmutatást nyújtanak az olvasóknak e bonyolult szövegben. Az új olvasók számára a történet hozzáférhető és érthető lesz; a mormonok pedig új betekintést nyerhetnek az ismerős versekből, amelyeket tágabb elbeszélői kontextusban látnak.
Ez az első alkalom, hogy a Mormon könyve idézőjelekkel, válogatott olvasatváltozatokkal és a fordítási folyamatban részt vevő nők tanúvallomásaival együtt jelenik meg. Ez egyben az első visszatérés a paragrafusos formátumhoz az 1879-es verselés óta.
