Olvasói vélemények
Összegzés:Minae Mizumura „A nyelv bukása az angol nyelv korában” című könyve a japán nyelv mint irodalmi forma 1945 óta tartó hanyatlását tárgyalja, és az angol mint domináns világnyelv hatását vizsgálja. A könyv meggyőző érveket sorakoztat fel a helyi, nemzeti és egyetemes nyelvek közötti kapcsolatról, és gondolkodásra késztet a nem nyugati nyelvek és kultúrák helyzetével kapcsolatban. Míg sok olvasó tanulságosnak találja a könyvet, és meglátásai miatt ajánlja, mások kritizálják kissé nacionalista beállítottságát és érveinek szilárdságát.
Előnyök:⬤ Elgondolkodtató meglátásokat nyújt a nyelvről és annak fejlődéséről az angol nyelvvel kapcsolatban.
⬤ Személyes tapasztalatokkal és a nyelvi kérdésekről való elmélkedéssel köti le az olvasókat.
⬤ Jól megírt és lefordított, az összetett témákat közérthetővé teszi.
⬤ A nyelv, a kultúra és az irodalom iránt érdeklődőknek kifejezetten ajánlott.
⬤ Bátorítja a vitákat az angol nyelv dominanciájának más nyelvekre gyakorolt hatásairól.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó a vártnál kevésbé erőteljesnek találja az érveket, ami néhol unalomba fullad.
⬤ Kritika a nacionalistának vélt napirenddel kapcsolatban, beleértve azt is, hogy a szerző a japán nyelv hanyatlásával kapcsolatban áldozati narratívát hirdet.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a szerző nem rendelkezik elegendő bizonyítékkal a feltevései alátámasztására.
⬤ A könyv egyesek számára vitatható, mivel a nyelvi dinamikához kapcsolódó érzékeny történelmi és kulturális kérdéseket tárgyal.
(13 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Fall of Language in the Age of English
Könyv tartalma:
A Kobayashi Hideo-díjjal kitüntetett A nyelv bukása az angol nyelv korában című könyv azt a küzdelmet tárja elénk, amelyet az angol nyelv dominanciájának idején a saját nyelvünk ragyogásának megőrzéséért vívunk. A Tokióban született, de az Egyesült Államokban nevelkedett és tanult Minae Mizumura elismeri az egyetemes nyelv értékét a tudás keresésében, ugyanakkor a több nyelv által kínált különböző megértési módokat is elfogadja. Óva int attól, hogy elveszítsük ezt az értékes sokszínűséget.
Az egyetemes nyelvek mindig is kulcsszerepet játszottak az emberi társadalmak fejlődésében - mutatja Mizumura -, de az internet globalizált világában az angol gyorsan az emberiség egyetlen közös nyelvévé válik. A folyamat megállíthatatlan, és a teljes nyelvi egyenlőségre való törekvés téveszme - és mégis, bizonyos fajta tudás csak bizonyos nyelveken írt írásokon keresztül szerezhető meg.
Mizumura ezeket az írásokat „szövegeknek”, végső formájukat pedig „irodalomnak” nevezi. Csak az irodalom, és ami még alapvetőbb, a különféle nyelvek révén, amelyek különféle irodalmakat szülnek, táplálhatjuk és gazdagíthatjuk az emberiséget. Mizumura saját írói és nyelvszerető tapasztalatait beépítve, valamint a japán nyelv párhuzamos történetébe ágyazva intim betekintést nyújt az egyéni és nemzeti kifejezésmód jelenségeibe.
