Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a szerző Amerikában felnövő japán lányként szerzett tapasztalatait mutatja be, és az identitás, a hovatartozás és a családi dinamika témáit járja körül. Bár az írást szívhez szólónak és éleslátónak írják le, egyes olvasók szerint a tempó lassú, a karakterek pedig nehezen követhetőek.
Előnyök:⬤ Mély betekintés a családi kapcsolatokba, az identitással kapcsolatos küzdelmekbe és az emberi pszichébe
⬤ gyönyörűen megírt és néhány olvasó által erősen ajánlott
⬤ a kettős nemzetiségűek számára is átélhető.
Hátrányok:⬤ Egyes karakterek ellenszenvesek és nem rokonszenvesek
⬤ egyes olvasók nyomasztónak tartják
⬤ kritizálják, hogy túl hosszú és öncélú, a szerkesztés szigorítására lenne szükség.
(5 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
An I-Novel
Könyv tartalma:
Minae Mizumura An I-Novel című műve félig önéletrajzi ihletésű alkotás, amely egyetlen nap alatt játszódik az 1980-as években. Minae egy külföldi japán diplomás egyetemista, aki két évtizede él az Egyesült Államokban, de hátat fordított az angol nyelvnek és az amerikai kultúrának.
Miután idősebb nővére telefonhívása emlékezteti arra, hogy családjuk New Yorkba érkezésének huszadik évfordulója van, a napot azzal tölti, hogy magányosan és telefonon beszélgetve nővérével az Egyesült Államokban töltött életükről elmélkedik, és megpróbálja közölni vele a hírt, hogy úgy döntött, visszatér Japánba, és anyanyelvén író lesz. Az 1995-ben megjelent, formailag merész regény radikálisan szakított a japán irodalmi hagyományokkal. Szabadon tartalmazott angol szavakat és kifejezéseket, és a teljes szöveget vízszintesen nyomtatták, hogy balról jobbra, ne pedig függőlegesen, jobbról balra olvassák.
Egy fényes meditációban arról, hogyan válik az ember íróvá, Mizumura átalakítja az "én-regényt", a fikcionalizálással játszó japán vallomásos műfajt. Az Én-regény két nővér történetét meséli el, miközben az identitás, a faj és a nyelv sürgető kérdéseit feszegeti.
Mindenekelőtt azt vizsgálja, mit jelent írni az angol nyelv hegemóniájának korában - és mit jelent japánul írónak lenni különösen. Juliet Winters Carpenter mesterien ad vissza egy olyan regényt, amely egykor lefordíthatatlannak tűnt angolra.
