A pandzsábi mesék

Olvasói vélemények

Flora Annie Webster Steel „A pandzsábi mesék” című könyve pandzsábi mesék gyűjteménye, amelyek élvezetesek és jól megírtak. A könyv a gyermekek számára is alkalmas, érdekes meseválasztékról nevezetes, bár néhány mese történelmi és kulturális kontextusuk miatt nehezen érthető.

A történetek jól megírtak, elbűvölőek és változatosak, köztük olyan elragadó kedvencek, mint A hűséges herceg és A krokodilok királya. A fordítás és az illusztrációk hozzáadása nagyra értékelendő. Az olvasókat arra ösztönzik, hogy szánjanak időt a történetekre.

Néhány történetnek a mai olvasók számára nem sok értelme lehet, és a kulturális különbségek miatt kihívást jelenthet a megértésük. Megemlítik, hogy a mesékből hiányoznak azok az erotikus elemek, amelyek más gyűjteményekben, például az Ezeregyéjszaka-gyűjteményben megtalálhatók.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tales of the Punjab

Könyv tartalma:

A Punjab meséi (1894) Flora Annie Steel által lefordított és összegyűjtött történetek gyűjteménye. A Tales of the Punjab (A pandzsábi mesék) című kötetet akkor gyűjtötték, amikor Steel a férjével az indiai szubkontinens északi részén élt, és sikeres bevezetés volt a pandzsábi régió legendáiba és történeteibe az Angliában élő gyermekek és felnőttek számára.

A Steel gyűjteménye, amelyet akkor jelentetett meg, amikor India még a Brit Birodalom ellenőrzése alatt állt, kifejezetten nyugati fordulatot ad azoknak a történeteknek, amelyeket a helyi asszonyoktól tanult, miközben az oktatási reformokért szállt síkra. Egy pandzsábi faluban, amikor egy rendkívül forró napon lenyugszik a nap, a helyiek visszatérnek a földekről, hogy vacsorát készítsenek, és estére letelepedjenek. Miközben várják az éjféli hűsítő szelet, hogy a szabadban aludhassanak, a falusiak egy helyi mesemondó köré gyűlnek.

A legendák, mesék és a történelem széleskörű ismereteinek birtokában nyugodtan kezd el beszélni az összegyűlt hallgatóságához.

A "Sir Buzz" egy asszony és fia története, akik a katona férj halála után szörnyű szegénységben maradtak. A fiú, bár fiatal, arról álmodik, hogy elindul a világba, hogy hazavigyen valamit az édesanyjának.

Egy régi kabátja zsebében hat shillinget talál, ezért elhagyja az otthonát, csakhogy összefut egy sérült tigrislánnyal. Mivel nem tudja eltávolítani a tüskét a mancsából, a lány a fiú segítségét kéri, és titokzatos jutalmat ajánl neki. A "Patkány esküvője" című filmben egy patkány a föld alatt keres menedéket egy folyamatos esőzés során.

Ásás közben egy gyökeret fedez fel, amelyet magával visz hazafelé, amint az eső eláll. Alig várja, hogy a gyökeret saját magának használhassa, találkozik egy öregemberrel, aki az esőtől átázott fával próbál tüzet gyújtani. A nagylelkű patkány elcseréli a gyökeret egy darab ételre, és folytatja útját.

A Punjab meséi negyvenhárom tanulságos, humoros és hiteles történet gyűjteménye Flora Annie Steel fordításában. A gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal rendelkező Flora Annie Steel Tales of the Punjab című kötetének ez a kiadása az angol-indiai irodalom klasszikusa, a modern olvasók számára újragondolva.