A pandzsábi mesék

Olvasói vélemények

Az „5 folyó földje” című könyv pandzsábi mesék jól megírt gyűjteménye, amelyet varázslatos elbeszélései és átgondolt fordításai miatt értékelnek, így gyermekek és felnőttek számára egyaránt alkalmas. Néhány történet megértése azonban kihívást jelenthet, és a modern olvasók számára elavultnak tűnhet.

Jól megírt gyűjtemény, varázslatos mesék, jó választék, átgondolt fordítások, gyerekeknek szánt, élvezetes illusztrációk.

Néhány történetből hiányzik a koherencia, és nem sok értelme lehet, kihívást jelent a modern olvasók számára a megértésük, potenciális problémák az elavult témák miatt.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tales of the Punjab

Könyv tartalma:

A Punjab meséi (1894) Flora Annie Steel által lefordított és összegyűjtött történetek gyűjteménye. A Tales of the Punjab (A pandzsábi mesék) című kötetet akkor gyűjtötték, amikor Steel a férjével az indiai szubkontinens északi részén élt, és sikeres bevezetés volt a pandzsábi régió legendáiba és történeteibe az Angliában élő gyermekek és felnőttek számára.

A Steel gyűjteménye, amelyet akkor jelentetett meg, amikor India még a Brit Birodalom ellenőrzése alatt állt, kifejezetten nyugati fordulatot ad azoknak a történeteknek, amelyeket a helyi asszonyoktól tanult, miközben az oktatási reformokért szállt síkra. Egy pandzsábi faluban, amikor egy rendkívül forró napon lenyugszik a nap, a helyiek visszatérnek a földekről, hogy vacsorát készítsenek, és estére letelepedjenek. Miközben várják az éjféli hűsítő szelet, hogy a szabadban aludhassanak, a falusiak egy helyi mesemondó köré gyűlnek.

A legendák, mesék és a történelem széleskörű ismereteinek birtokában nyugodtan kezd el beszélni az összegyűlt hallgatóságához.

A "Sir Buzz" egy asszony és fia története, akik a katona férj halála után szörnyű szegénységben maradtak. A fiú, bár fiatal, arról álmodik, hogy elindul a világba, hogy hazavigyen valamit az édesanyjának.

Egy régi kabátja zsebében hat shillinget talál, ezért elhagyja az otthonát, csakhogy összefut egy sérült tigrislánnyal. Mivel nem tudja eltávolítani a tüskét a mancsából, a lány a fiú segítségét kéri, és titokzatos jutalmat ajánl neki. A "Patkány esküvője" című filmben egy patkány a föld alatt keres menedéket egy folyamatos esőzés során.

Ásás közben egy gyökeret fedez fel, amelyet magával visz hazafelé, amint az eső eláll. Alig várja, hogy a gyökeret saját magának használhassa, találkozik egy öregemberrel, aki az esőtől átázott fával próbál tüzet gyújtani. A nagylelkű patkány elcseréli a gyökeret egy darab ételre, és folytatja útját.

A Punjab meséi negyvenhárom tanulságos, humoros és hiteles történet gyűjteménye Flora Annie Steel fordításában. A gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal rendelkező Flora Annie Steel Tales of the Punjab című kötetének ez a kiadása az angol-indiai irodalom klasszikusa, a modern olvasók számára újragondolva.